Sabbaha lillaahi maa fii ssamaawaati wamaa fii l-ardhi wahuwa l'aziizu lhakiim
[61:1] Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah; and He is the Mighty, the Wise.
[61:1] Telah bertasbih kepada Allah apa saja yang ada di langit dan apa saja yang ada di bumi; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Yaa ayyuhaalladziina aamanuu lima taquuluuna maa laa taf'aluun
[61:2] O you who believe! why do you say that which you do not do?
[61:2] Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?
Kabura maqtan 'indallaahi an taquuluu maa laa taf'aluun
[61:3] It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.
[61:3] Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.
Innallaaha yuhibbulladziina yuqaatiluuna fii sabiilihi shaffan ka-annahum bunyaanun marshuush
[61:4] Surely Allah loves those who fight in His way in ranks as if they were a firm and compact wall.
[61:4] Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh.
Wa-idz qaala muusaa liqawmihi yaa qawmi lima tu/dzuunanii waqad ta'lamuuna annii rasuulullaahi ilaykum falammaa zaaghuu azaaghallaahu quluubahum walaahu laa yahdii lqawma lfaasiqiin
[61:5] And when Musa said to his people: O my people! why do you give me trouble? And you know indeed that I am Allah's apostle to you; but when they turned aside, Allah made their hearts turn aside, and Allah does not guide the transgressing people.
[61:5] Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, mengapa kamu menyakitiku, sedangkan kamu mengetahui bahwa sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka tatkala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
Wa-idz qaala 'iisaa ibnu maryama yaa banii israa-iila innii rasuulullaahi ilaykum mushaddiqan limaa bayna yadayya mina ttawraati wamubasysyiran birasuulin ya/tii min ba'dii ismuhu ahmadu falammaa jaa-ahum bilbayyinaati qaaluu haadzaa sihrun mubiin
[61:6] And when Isa son of Marium said: O children of Israel! surely I am the apostle of Allah to you, verifying that which is before me of the Taurat and giving the good news of an Apostle who will come after me, his name being Ahmad, but when he came to them with clear arguments they said: This is clear magic.
[61:6] Dan (ingatlah) ketika 'Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi kabar gembira dengan (datangnya) seorang Rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)." Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata."
Waman azhlamu mimmani iftaraa 'alaallaahi lkadziba wahuwa yud'aa ilaa l-islaami walaahu laa yahdii lqawma zhzhaalimiin
[61:7] And who is more unjust than he who forges a lie against Allah and he is invited to Islam, and Allah does not guide the unjust people.
[61:7] Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang zalim.
Yuriiduuna liyuthfi-uu nuurallaahi bi-afwaahihim walaahu mutimmu nuurihi walaw kariha lkaafiruun
[61:8] They desire to put out the light of Allah with their mouths but Allah will perfect His light, though the unbelievers may be averse.
[61:8] Mereka ingin memadamkan cahaya Allah dengan mulut (tipu daya) mereka, tetapi Allah (justru) menyempurnakan cahaya-Nya, walau orang-orang kafir membencinya".
Huwalladzii arsala rasuulahu bilhudaa wadiini lhaqqi liyuzhhirahu 'alaa ddiini kullihi walaw kariha lmusyrikuun
[61:9] He it is Who sent His Apostle with the guidance and the true religion, that He may make it overcome the religions, all of them, though the polytheists may be averse.
[61:9] Dia-lah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar agar Dia memenangkannya di atas segala agama-agama meskipun orang musyrik membenci.
Yaa ayyuhaalladziina aamanuu hal adullukum 'alaa tijaaratin tunjiikum min 'adzaabin liim
[61:10] O you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement?
[61:10] Hai orang-orang yang beriman, sukakah kamu aku tunjukkan suatu perniagaan yang dapat menyelamatkanmu dari azab yang pedih?
Tu/minuuna bilaahi warasuulihi watujaahiduuna fii sabiilillaahi bi-amwaalikum wa-anfusikum dzaalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamuun
[61:11] You shall believe in Allah and His Apostle, and struggle hard in Allah's way with your property and your lives; that is better for you, did you but know!
[61:11] (yaitu) kamu beriman kepada Allah dan RasulNya dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Itulah yang lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.
Yaghfir lakum dzunuubakum wayudkhilkum jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru wamasaakina thayyibatan fii jannaati 'adnin dzaalika lfawzu l'azhiim
[61:12] He will forgive you your faults and cause you to enter into gardens, beneath which rivers flow, and goodly dwellings in gardens of perpetuity; that is the mighty achievement;
[61:12] Niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosamu dan memasukkanmu ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dan (memasukkan kamu) ke tempat tinggal yang baik di dalam jannah 'Adn. Itulah keberuntungan yang besar.
Waukhraa tuhibbuunahaa nashrun minallaahi wafathun qarriibun wabasysyiri lmu/miniin
[61:13] And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers.
[61:13] Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman.
Yaa ayyuhaalladziina aamanuu kuunuu anshaarallaahi kamaa qaala 'iisaa ibnu maryama lilhawaariyyiina man anshaarii ilaallaahi qaala lhawaariyyuuna nahnu anshaarullaahi faaamanat thaa-ifatun min banii israa-iila wakafarat thaa-ifatun fa-ayyadnaalladziina aamanuu 'alaa 'aduwwihim fa-ashbahuu zhaahiriin
[61:14] O you who believe! be helpers (in the cause) of Allah, as~ Isa son of Marium said to (his) disciples: Who are my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We are helpers (in the cause) of Allah. So a party of the children of Israel believed and another party disbelieved; then We aided those who believed against their enemy, and they became uppermost.
[61:14] Hai orang-orang yang beriman, jadilah kamu penolong (agama) Allah sebagaimana 'Isa ibnu Maryam telah berkata kepada pengikut-pengikutnya yang setia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku (untuk menegakkan agama) Allah?" Pengikut-pengikut yang setia itu berkata: "Kamilah penolong-penolong agama Allah", lalu segolongan dari Bani Israil beriman dan segolongan lain kafir; maka Kami berikan kekuatan kepada orang-orang yang beriman terhadap musuh-musuh mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang menang.
| 
