Alif-laam-miim
[30:1] Alif Lam Mim.
Ghulibati rruum
[30:2] The Romans are vanquished,
Fii adnaa l-ardhi wahum min ba'di ghalabihim sayaghlibuun
[30:3] In a near land, and they, after being vanquished, shall overcome,
Fii bidh'i siniina lillaahi l-amru min qablu wamin ba'du wayawma-idzin yafrahu lmu/minuun
[30:4] Within a few years. Allah's is the command before and after; and on that day the believers shall rejoice,
Binashrillaahi yanshuru man yasyaau wahuwa l'aziizu rrahiim
[30:5] With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful;
Wa'dallaahi laa yukhlifullaahu wa'dahu walaakinna aktsara nnaasi laa ya'lamuun
[30:6] (This is) Allah's promise! Allah will not fail His promise, but most people do not know.
Ya'lamuuna zhaahiran mina lhayaati ddunyaa wahum 'ani l-aakhirati hum ghaafiluun
[30:7] They know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.
Awa lam yatafakkaruu fii anfusihim maa khalaqallaahu ssamaawaati wal-ardha wamaa baynahumaa illaa bilhaqqi wa-ajalin musamman wa-inna katsiiran mina nnaasi biliqaa-i rabbihim lakaafiruun
[30:8] Do they not reflect within themselves: Allah did not create the heavens and the earth and what is between them two but with truth, and (for) an appointed term? And most surely most of the people are deniers of the meeting of their Lord.
Awa lam yasiiruu fii l-ardhi fayanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatulladziina min qablihim kaanuu asyadda minhum quwwatan wa-atsaaruu l-ardha wa'amaruuhaa aktsara mimmaa 'amaruuhaa wajaa-at-hum rusuluhum bilbayyinaati famaa kaanallaahu liyazhlimahum walaakin kaanuu anfusahum yazhlimuun
[30:9] Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those before them? They were stronger than these in prowess, and dug up the earth, and built on it in greater abundance than these have built on it, and there came to them their apostles with clear arguments; so it was not beseeming for Allah that He should deal with them unjustly, but they dealt unjustly with their own souls.
Tsumma kaana 'aaqibatalladziina asaauu ssuu-aa an kadzdzabuu bi-aayaatillaahi wakaanuu bihaa yastahzi-uun
[30:10] Then evil was the end of those who did evil, because they | rejected the communications of Allah and used to mock them.
Allaahu yabdau lkhalqa tsumma yu'iiduhu tsumma ilayhi turja'uun
[30:11] Allah originates the creation, then reproduces it, then to Him you shall be brought back.
Wayawma taquumu ssaa'atu yublisu lmujrimuun
[30:12] And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.
Walam yakun lahum min syurakaa-ihim syufa'aau wakaanuu bisyurakaa-ihim kaafiriin
[30:13] And they shall not have any intercessors from among their gods they have joined with God, and they shall be deniers of their associate-gods.
Wayawma taquumu ssaa'atu yawma-idzin yatafarraquun
[30:14] And at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.
Fa-ammaalladziina aamanuu wa'amiluu shshaalihaati fahum fii rawdhatin yuhbaruun
[30:15] Then as to those who believed and did good, they shall be made happy in a garden.
Wa-ammaalladziina kafaruu wakadzdzabuu bi-aayaatinaa waliqaa-i l-aakhirati faulaa-ika fii l'adzaabi muhdaruun
[30:16] And as to those who disbelieved and rejected Our communications and the meeting of the hereafter, these shall be brought over to the chastisement.
Fasubhaanallaahi hiina tumsuuna wahiina tushbihuun
[30:17] Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning.
Walahu lhamdu fii ssamaawaati wal-ardhi wa'asyiyyan wahiina tuzhhiruun
[30:18] And to Him belongs praise in the heavens and the earth, and at nightfall and when you are at midday.
Yukhriju lhayya mina lmayyiti wayukhriju lmayyita mina lhayyi wayuhyii l-ardha ba'da mawtihaa wakadzaalika tukhrajuun
[30:19] He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and gives life to the earth after its death, and thus shall you be brought forth.
Wamin aayaatihi an khalaqakum min turaabin tsumma idzaa antum basyarun tantasyiruun
[30:20] And one of His signs is that He created you from dust, then lo! you are mortals (who) scatter.
Wamin aayaatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwaajan litaskunuu ilayhaa waja'ala baynakum mawaddatan warahmatan inna fii dzaalika laaayaatin liqawmin yatafakkaruun
[30:21] And one of His signs is that He created mates for you from yourselves that you may find rest in them, and He put between you love and compassion; most surely there are signs in this for a people who reflect.
Wamin aayaatihi khalqu ssamaawaati wal-ardhi wakhtilaafu lsinatikum wa-alwaanikum inna fii dzaalika laaayaatin lil'aalimiin
[30:22] And one of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colors; most surely there are signs in this for the learned.
Wamin aayaatihi manaamukum billayli wannahaari wabtighaaukum min fadhlihi inna fii dzaalika laaayaatin liqawmin yasma'uun
[30:23] And one of His signs is your sleeping and your seeking of His grace by night and (by) day; most surely there are signs in this for a people who would hear.
Wamin aayaatihi yuriikumu lbarqa khawfan wathama'an wayunazzilu mina ssamaa-i maa-an fayuhyii bihi l-ardha ba'da mawtihaa inna fii dzaalika laaayaatin liqawmin ya'qiluun
[30:24] And one of His signs is that He shows you the lightning for fear and for hope, and sends down water from the clouds then gives life therewith to the earth after its death; most surely there are signs in this for a people who understand
Wamin aayaatihi an taquuma ssamaau wal-ardhu bi-amrihi tsumma idzaa da'aakum da'watan mina l-ardhi idzaa antum takhrujuun
[30:25] And one of His signs is that the heaven and the earth subsist by His command, then when He calls you with a (single) call from out of the earth, lo! you come forth.
Walahu man fii ssamaawaati wal-ardhi kullun lahu qaanituun
[30:26] And His is whosoever is in the heavens and the earth; all are obedient to Him.
Wahuwalladzii yabdau lkhalqa tsumma yu'iiduhu wahuwa ahwanu 'alayhi walahu lmatsalu l-a'laa fii ssamaawaati wal-ardhi wahuwa l'aziizu lhakiim
[30:27] And He it is Who originates the creation, then reproduces it, and it is easy to Him; and His are the most exalted attributes in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
Dharaba lakum matsalan min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min syurakaa-a fii maa razaqnaakum fa-antum fiihi sawaaun takhaafuunahum kakhiifatikum anfusakum kadzaalika nufashshilu l-aayaati liqawmin ya'qiluun
[30:28] He sets forth to you a parable relating to yourselves: Have you among those whom your right hands possess partners in what We have given you for sustenance, so that with respect to it you are alike; you fear them as you fear each other? Thus do We make the communications distinct for a people who understand.
Bali ittaba'alladziina zhalamuu ahwaa-ahum bighayri 'ilmin faman yahdii man adhallallaahu wamaa lahum min naasiriin
[30:29] Nay! those who are unjust follow their low desires without any knowledge; so who can guide him whom Allah makes err? And they shall have no helpers.
Fa-aqim wajhaka liddiini haniifan fithratallaahillatii fathara nnaasa 'alayhaa laa tabdiila likhalqillaahi dzaalika ddiinu lqayyimu walaakinna aktsara nnaasi laa ya'lamuun
[30:30] Then set your face upright for religion in the right state -- the nature made by Allah in which He has made men; there is no altering of Allah's creation; that is the right religion, but most people do not know --
Muniibiina ilayhi wattaquuhu wa-aqiimuu shshalaata walaa takuunuu mina lmusyrikiin
[30:31] Turning to Him, and be careful of (your duty to) Him and keep up prayer and be not of the polytheists
Minalladziina farraquu diinahum wakaanuu syiya'an kullu hizbin bimaa ladayhim farihuun
[30:32] Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them
Wa-idzaa massa nnaasa dhurrun da'aw rabbahum muniibiina ilayhi tsumma idzaa adzaaqahum minhu rahmatan idzaa fariiqun minhum birabbihim yusyrikuun
[30:33] And when harm afflicts men, they call upon their Lord, turning to Him, then when He makes them taste of mercy from Him, lo! some of them begin to associate (others) with their Lord,
Liyakfuruu bimaa aataynaahum fatamatta'uu fasawfa ta'lamuun
[30:34] So as to be ungrateful for what We have given them; but enjoy yourselves (for a while), for you shall soon come to know.
Am anzalnaa 'alayhim sulthaanan fahuwa yatakallamu bimaa kaanuu bihi yusyrikuun
[30:35] Or, have We sent down upon them an authority so that it speaks of that which they associate with Him?
Wadzaa adzaqnaa nnaasa rahmatan farihuu bihaa wa-in tushibhum sayyi-atun bimaa qaddamat aydiihim idzaa hum yaqnathuun
[30:36] And when We make people taste of mercy they rejoice in it, and if an evil befall them for what their hands have already wrought, lo! they are in despair.
Awa lam yaraw annallaaha yabsuthu rrizqa liman yasyaau wayaqdiru inna fii dzaalika laaayaatin liqawmin yu/minuun
[30:37] Do they not see that Allah makes ample provision for whom He pleases, or straightens? Most surely there are signs in this for a people who believe.
Faaati dzaa lqurbaa haqqahu walmiskiina wabna ssabiili dzaalika khayrun lilladziina yuriiduuna wajhallaahi waulaa-ika humu lmuflihuun
[30:38] Then give to the near of kin his due, and to the needy and the wayfarer; this is best for those who desire Allah's pleasure, and these it is who are successful.
Wamaa aataytum min riban liyarbuwa fii amwaali nnaasi falaa yarbuu 'indallaahi wamaa aataytum min zakaatin turiiduuna wajhallaahi faulaa-ika humu lmudh'ifuun
[30:39] And whatever you lay out as usury, so that it may increase in the property of men, it shall not increase with Allah; and whatever you give in charity, desiring Allah's pleasure -- it is these (persons) that shall get manifold.
Allaahulladzii khalaqakum tsumma razaqakum tsumma yumiitukum tsumma yuhyiikum hal min syurakaa-ikum man yaf'alu min dzaalikum min syay-in subhaanahu wata'aalaa 'ammaa yusyrikuun
[30:40] Allah is He Who created you, then gave you sustenance, then He causes you to die, then brings you to life. Is there any of your associate-gods who does aught of it? Glory be to Him, and exalted be He above what they associate (with Him).
Zhahara lfasaadu fii lbarri walbahri bimaa kasabat aydii nnaasi liyudziiqahum ba'dhalladzii 'amiluu la'allahum yarji'uun
[30:41] Corruption has appeared in the land and the sea on account of what the hands of men have wrought, that He may make them taste a part of that which they have done, so that they may return.
Qul siiruu fii l-ardhi fanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatulladziina min qablu kaana aktsaruhum musyrikiin
[30:42] Say: Travel in the land, then see how was the end of those before; most of them were polytheists.
Fa-aqim wajhaka liddiini lqayyimi min qabli an ya/tiya yawmun laa maradda lahu minallaahi yawma-idzin yashshadda'uun
[30:43] Then turn thy face straight to the right religion before there come from Allah the day which cannot be averted; on that day they shall become separated.
Man kafara fa'alayhi kufruhu waman 'amila shaalihan fali-anfusihim yamhaduun
[30:44] Whoever disbelieves, he shall be responsible for his disbelief, and whoever does good, they prepare (good) for their own souls,
Liyajziyalladziina aamanuu wa'amiluu shshaalihaati min fadhlihi innahu laa yuhibbu lkaafiriin
[30:45] That He may reward those who believe and do good out of His grace; surely He does not love the unbelievers.
Wamin aayaatihi an yursila rriyaaha mubasysyiraatin waliyudziiqakum min rahmatihi walitajriya lfulku bi-amrihi walitabtaghuu min fadhlihi wala'allakum tasykuruun
[30:46] And one of His signs is that He sends forth the winds bearing good news, and that He may make your taste of His mercy, and that the ships may run by His command, and that you may seek of His grace, and that you may be grateful.
Walaqad arsalnaa min qablika rusulan ilaa qawmihim fajaauuhum bilbayyinaati fantaqamnaa minalladziina ajramuu wakaana haqqan 'alaynaa nashru lmu/miniin
[30:47] And certainly We sent before you apostles to their people, so they came to them with clear arguments, then We gave the punishment to those who were guilty; and helping the believers is ever incumbent on Us.
Allaahulladzii yursilu rriyaaha fatutsiiru sahaaban fayabsuthuhu fii ssamaa-i kayfa yasyaau wayaj'aluhu kisafan fataraa lwadqa yakhruju min khilaalihi fa-idzaa ashaaba bihi man yasyaau min 'ibaadihi idzaa hum yastabsyiruun
[30:48] Allah is he Who sends forth the winds so they raise a cloud, then He spreads it forth in the sky as He pleases, and He breaks it up so that you see the rain coming forth from inside it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servants, lo! they are joyful
Wa-in kaanuu min qabli an yunazzala 'alayhim min qablihi lamublisiin
[30:49] Though they were before this, before it was sent down upon them, confounded in sure despair.
Fanzhur ilaa aatsaari rahmatillaahi kayfa yuhyii l-ardha ba'da mawtihaa inna dzaalika lamuhyii lmawtaa wahuwa 'alaa kulli syay-in qadiir
[30:50] Look then at the signs of Allah's mercy, how He gives life to the earth after its death, most surely He will raise the dead to life; and He has power over all things.
| 
