Iqtaraba linnaasi hisaabuhum wahum fii ghaflatin mu'ridhuun
[21:1] Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.
[21:1] Telah dekat kepada manusia hari menghisab segala amalan mereka, sedang mereka berada dalam kelalaian lagi berpaling (daripadanya).
Maa ya/tiihim min dzikrin min rabbihim muhdatsin illaa istama'uuhu wahum yal'abuun
[21:2] There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport,
[21:2] Tidak datang kepada mereka suatu ayat Al Qur'an pun yang baru (di-turunkan) dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main,
Laahiyatan quluubuhum wa-asarruu nnajwaalladziina zhalamuu hal haadzaa illaa basyarun mitslukum afata/tuuna ssihra wa-antum tubshiruun
[21:3] Their hearts trifling; and those who are unjust counsel together in secret: He is nothing but a mortal like yourselves; what! will you then yield to enchantment while you see?
[21:3] (lagi) hati mereka dalam keadaan lalai. Dan mereka yang zalim itu merahasiakan pembicaraan mereka: "Orang ini tidak lain hanyalah seorang manusia (jua) seperti kamu, maka apakah kamu menerima sihir itu, padahal kamu menyaksikannya?"
Qaala rabbii ya'lamu lqawla fii ssamaa-i wal-ardhi wahuwa ssamii'u l'aliim
[21:4] He said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth, and He is the Hearing, the Knowing.
[21:4] Berkatalah Muhammad (kepada mereka): "Tuhanku mengetahui semua perkataan di langit dan di bumi dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui".
Bal qaaluu adhghaatsu ahlaamin bali iftaraahu bal huwa syaa'irun falya/tinaa bi-aayatin kamaa ursila l-awwaluun
[21:5] Nay! say they: Medleys of dreams; nay! he has forged it; nay! he is a poet; so let him bring to us a sign as the former (prophets) were sent (with).
[21:5] Bahkan mereka berkata (pula): "(Al Qur'an itu adalah) mimpi-mimpi yang kalut, malah diada-adakannya, bahkan dia sendiri seorang penyair, maka hendaknya ia mendatangkan kepada kita suatu mukjizat, sebagai-mana rasul-rasul yang telah lalu di-utus".
Maa aamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa afahum yu/minuun
[21:6] There did not believe before them any town which We destroyed, will they then believe?
[21:6] Tidak ada (penduduk) suatu negeripun yang beriman yang Kami telah membinasakannya sebeIum mereka; maka apakah mereka akan beriman?
Wamaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nuuhii ilayhim fas-aluu ahla dzdzikri in kuntum laa ta'lamuun
[21:7] And We did not send before you any but men to whom We sent revelation, so ask the followers of the reminder if you do not
[21:7] Kami tiada mengutus rasul rasul sebelum kamu (Muhammad), melainkan beberapa orang-laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka, maka tanyakanlah olehmu kepada orang-orang yang berilmu, jika kamu tiada mengetahui.
Wamaa ja'alnaahum jasadan laa ya/kuluuna ththha'aama wamaa kaanuu khaalidiin
[21:8] And We did not make them bodies not eating the food, and they were not to abide (forever).
[21:8] Dan tidaklah Kami jadikan mereka tubuh-tubuh yang tiada memakan makanan, dan tidak (pula) mereka itu orang-orang yang kekal.
Tsumma shadaqnaahumu lwa'da fa-anjaynaahum waman nasyaau wa-ahlaknaa lmusrifiin
[21:9] Then We made Our promise good to them, so We delivered them and those whom We pleased, and We destroyed the ex
[21:9] Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.
Laqad anzalnaa ilaykum kitaaban fiihi dzikrukum afalaa ta'qiluun
[21:10] Certainly We have revealed to you a Book in which is your good remembrance; what! do you not then understand?
[21:10] Sesungguhnya telah Kami turunkan kepada kamu sebuah kitab yang di dalamnya terdapat sebab-sebab kemuliaan bagimu. Maka apakah kamu tiada memahaminya?
Wakam qashamnaa min qaryatin kaanat zhaalimatan wa-ansya/naa ba'dahaa qawman aakhariin
[21:11] And how many a town which was iniquitous did We demolish, and We raised up after it another people!
[21:11] Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim yang teIah Kami binasakan, dan Kami adakan sesudah mereka itu kaum yang lain (sebagai penggantinya).
Falammaa ahassuu ba/sanaa idzaa hum minhaa yarkudhuun
[21:12] So when they felt Our punishment, lo! they began to fly
[21:12] Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.
Laa tarkudhuu warji'uu ilaa maa utriftum fiihi wamasaakinikum la'allakum tus-aluun
[21:13] Do not fly (now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned.
[21:13] Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah kamu rasakan dan kepada tempat-tempat kediamanmu (yang baik), supaya kamu ditanya.
Qaaluu yaa waylanaa innaa kunnaa zhaalimiin
[21:14] They said: O woe to us! surely we were unjust.
[21:14] Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".
Famaa zaalat tilka da'waahum hattaa ja'alnaahum hashiidan khaamidiin
[21:15] And this ceased not to be their cry till We made them cut
[21:15] Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.
Wamaa khalaqnaa ssamaa-a wal-ardha wamaa baynahumaa laa'ibiin
[21:16] And We did not create the heaven and the earth and what is between them for sport.
[21:16] Dan tidaklah Kami ciptakan Langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main.
Law aradnaa an nattakhidza lahwan lattakhadznaahu min ladunnaa in kunnaa faa'iliin
[21:17] Had We wished to make a diversion, We would have made it from before Ourselves: by no means would We do (it).
[21:17] Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami. Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya).
Bal naqdzifu bilhaqqi 'alaa lbaathili fayadmaghuhu fa-idzaa huwa zaahiqun walakumu lwaylu mimmaa tashifuun
[21:18] Nay! We cast the truth against the falsehood, so that it breaks its head, and lo! it vanishes; and woe to you for what you describe;
[21:18] Sebenarya Kami melontarkan yang hak kepada yang batil lalu yang hak itu menghancurkannya, maka dengan serta merta yang batil itu lenyap. Dan kecelakaanlah bagimu disebabkan kamu mensifati (Allah dengan sifat-sifat yang tidak layak bagi-Nya).
Walahu man fii ssamaawaati wal-ardhi waman 'indahu laa yastakbiruuna 'an 'ibaadatihi walaa yastahsiruun
[21:19] And whoever is in the heavens and the earth is His; and those who are with Him are not proud to serve Him, nor do they grow weary.
[21:19] Dan kepunyaan-Nyalah segala yang di langit dan di bumi. Dan malaikat-malaikat yang di sisi-Nya, mereka tiada mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tiada (pula) merasa letih.
Yusabbihuunallayla wannahaara laa yafturuun
[21:20] They glorify (Him) by night and day; they are never languid.
[21:20] Mereka selalu bertasbih malam dan siang tiada henti-hentinya.
Ami ittakhadzuu aalihatan mina l-ardhi hum yunsyiruun
[21:21] Or have they taken gods from the earth who raise (the dead).
[21:21] Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi, yang dapat menghidupkan (orang-orang mati)?
Law kaana fiihimaa aalihatun illaallaahu lafasadataa fasubhaanallaahi rabbi l'arsyi 'ammaa yashifuun
[21:22] If there had been in them any gods except Allah, they would both have certainly been in a state of disorder; therefore glory be to Allah, the Lord of the dominion, above what they attribute (to Him).
[21:22] Sekiranya ada di langit dan di bumi tuhan-tuhan selain Allah, tentulah keduanya itu telah rusak binasa. Maka Maha Suci Allah yang mempunyai 'Arsy daripada apa yang mereka sifatkan.
Laa yus-alu 'ammaa yaf'alu wahum yus-aluun
[21:23] He cannot be questioned concerning what He does and they shall be questioned.
[21:23] Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang akan ditanyai.
Ami ittakhadzuu min duunihi aalihatan qul haatuu burhaanakum haadzaa dzikru man ma'iya wadzikru man qablii bal aktsaruhum laa ya'lamuuna lhaqqa fahum mu'ridhuun
[21:24] Or, have they taken gods besides Him? Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me. Nay! most of them do not know the truth, so they turn aside.
[21:24] Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan selain-Nya? Katakanlah: "Unjukkanlah hujjahmu! (Al Qur'an) ini adalah peringatan bagi orang-orang yang bersamaku, dan peringatan bagi orang-orang yang sebelumku". Sebenarnya kebanyakan mereka tiada mengetahui yang hak, karena itu mereka berpaling.
Wamaa arsalnaa min qablika min rasuulin illaa nuuhii ilayhi annahu laa ilaaha illaa anaa fa'buduun
[21:25] And We did not send before you any apostle but We revealed to him that there is no god but Me, therefore serve Me.
[21:25] Dan Kami tidak mengutus seorang rasulpun sebelum kamu melainkan Kami wahyukan kepadanya: "Bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka sembahlah olehmu sekalian akan Aku".
Waqaaluu ittakhadza rrahmaanu waladan subhaanahu bal 'ibaadun mukramuun
[21:26] And they say: The Beneficent God has taken to Himself a ! son. Glory be to Him. Nay! they are honored servants
[21:26] Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah telah mengambil (mempunyai) anak", Maha Suci Allah. Sebenarnya (malaikat-malaikat itu), adalah hamba-hamba yang dimuliakan,
Laa yasbiquunahu bilqawli wahum bi-amrihi ya'maluun
[21:27] They do not precede Him in speech and (only) according to His commandment do they act.
[21:27] mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintahNya.
Ya'lamu maa bayna aydiihim wamaa khalfahum walaa yasyfa'uuna illaa limani irtadaa wahum min khasyyatihi musyfiquun
[21:28] He knows what is before them and what is behind them, and they do not intercede except for him whom He approves and for fear of Him they tremble.
[21:28] Allah mengetahui segala sesuatu yang dihadapan mereka (malaikat) dan yang di belakang mereka, dan mereka tiada memberi syafaat melainkan kepada orang yang diridhai Allah, dan mereka itu selalu berhati-hati karena takut kepada-Nya.
Waman yaqul minhum innii ilaahun min duunihi fadzaalika najziihi jahannama kadzaalika najzii zhzhaalimiin
[21:29] And whoever of them should say: Surely I am a god besides Him, such a one do We recompense with hell; thus do, We recompense the unjust.
[21:29] Dan barangsiapa di antara mereka, mengatakan: "Sesungguhnya Aku adalah tuhan selain daripada Allah", maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahanam, demikian Kami memberikan pembalasan kepada orang-orang zalim.
Awa lam yaraalladziina kafaruu anna ssamaawaati wal-ardha kaanataa ratqan fafataqnaahumaa waja'alnaa mina lmaa-i kulla syay-in hayyin afalaa yu/minuun
[21:30] Do not those who disbelieve see that the heavens and the earth were closed up, but We have opened them; and We have made of water everything living, will they not then believe?
[21:30] Dan apakah orang-orang yang kafir tidak mengetahui bahwasanya langit dan bumi itu keduanya dahulu adalah suatu yang padu, kemudian Kami pisahkan antara keduanya. Dan dari air Kami jadikan segala sesuatu yang hidup. Maka mengapakah mereka tiada juga beriman?
Waja'alnaa fii l-ardhi rawaasiya an tamiida bihim waja'alnaa fiihaa fijaajan subulan la'allahum yahtaduun
[21:31] And We have made great mountains in the earth lest it might be convulsed with them, and We have made in it wide ways that they may follow a right direction.
[21:31] Dan telah Kami jadikan di bumi ini gunung-gunung yang kokoh supaya bumi itu (tidak) goncang bersama mereka dan telah Kami jadikan (pula) di bumi itu jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk.
Waja'alnaa ssamaa-a saqfan mahfuuzhan wahum 'an aayaatihaa mu'ridhuun
[21:32] And We have made the heaven a guarded canopy and (yet) they turn aside from its signs.
[21:32] Dan Kami menjadikan langit itu sebagai atap yang terpelihara, sedang mereka berpaling dari segala tanda-tanda (kekuasaan Allah) yang terdapat padanya.
Wahuwalladzii khalaqallayla wannahaara wasysyamsa walqamara kullun fii falakin yasbahuun
[21:33] And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres.
[21:33] Dan Dialah yang telah menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan. Masing-masing dari keduanya itu beredar di dalam garis edarnya.
Wamaa ja'alnaa libasyarin min qablika lkhulda afa-in mitta fahumu lkhaaliduun
[21:34] And We did not ordain abiding for any mortal before you. What! Then if you die, will they abide?
[21:34] Kami tidak menjadikan hidup abadi bagi seorang manusiapun sebelum kamu (Muhammad); maka jikalau kamu mati, apakah mereka akan kekal?
Kullu nafsin dzaa-iqatu lmawti wanabluukum bisysyarri walkhayri fitnatan wa-ilaynaa turja'uun
[21:35] Every soul must taste of death and We try you by evil and good by way of probation; and to Us you shall be brought back.
[21:35] Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kami akan menguji kamu dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan (yang sebenar-benarnya). Dan hanya kepada Kamilah kamu dikembalikan.
Wa-idzaa raaakalladziina kafaruu in yattakhidzuunaka illaa huzuwan ahaadzaalladzii yadzkuru aalihatakum wahum bidzikri rrahmaani hum kaafiruun
[21:36] And when those who disbelieve see you, they do not take you but for one to be scoffed at: Is this he who speaks of your gods? And they are deniers at the mention of the Beneficent God.
[21:36] Dan apahila orang-orang kafir itu melihat kamu, mereka hanya membuat kamu menjadi olok-olok. (Mereka mengatakan): "Apakah ini orang yang mencela tuhan-tuhan-mu?", padahal mereka adaIah orang-orang yang ingkar mengingat Allah Yang Maha Pemurah.
Khuliqa l-insaanu min 'ajalin sauriikum aayaatii falaa tasta'jiluun
[21:37] Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on.
[21:37] Manusia telah dijadikan (bertabiat) tergesa-gesa. Kelak akan Aku perIihatkan kepadamu tanda-tanda azab)-Ku. Maka janganlah kamu minta kepada-Ku mendatangkannya dengan segera.
Wayaquuluuna mataa haadzaa lwa'du in kuntum shaadiqiin
[21:38] And they say: When will this threat come to pass if you are truthful?
[21:38] Mereka berkata: "Kapankah janji itu akan datang, jika kamu sekaIian adalah orang-orang yang benar?"
Law ya'lamulladziina kafaruu hiina laa yakuffuuna 'an wujuuhihimu nnaara walaa 'an zhuhuurihim walaa hum yunsharuun
[21:39] Had those who disbelieve but known (of the time) when they shall not be able to ward off the fire from their faces nor from their backs, nor shall they be helped.
[21:39] Andaikata orang-orang kafir itu mengetahui, waktu (di mana) mereka itu tidak mampu mengelakkan api neraka dari muka mereka dan (tidak pula) dari punggung mereka,sedang mereka (tidak pula) mendapat pertolongan, (tentulah mereka tiada meminta disegerakan).
Bal ta/tiihim baghtatan fatabhatuhum falaa yastathii'uuna raddahaa walaa hum yunzharuun
[21:40] Nay, it shall come on them all of a sudden and cause them to become confounded, so they shall not have the power to avert it, nor shall they be respited.
[21:40] Sebenarnya (azab) itu akan datang kepada mereka dengan sekonyong-konyong lalu membuat mereka menjadi panik, maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablika fahaaqa billadziina sakhiruu minhum maa kaanuu bihi yastahzi-uun
[21:41] And certainly apostles before you were scoffed at, then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed.
[21:41] Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa orang rasul sebelum kamu maka turunlah kepada orang yang mencemoohkan rasul-rasul itu azab yang selalu mereka perolok-olokkan.
Qul man yaklaukum billayli wannahaari mina rrahmaani bal hum 'an dzikri rabbihim mu'ridhuun
[21:42] Say: Who guards you by night and by day from the Beneficent God? Nay, they turn aside at the mention of their Lord.
[21:42] Katakanlah: "Siapakah yang dapat memelihara kamu di waktu malam dan siang hari dari (azab Allah) Yang Maha Pemurah?" Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang berpaling dari mengingati Tuhan mereka.
Am lahum aalihatun tamna'uhum min duuninaa laa yastathii'uuna nashra anfusihim walaa hum minnaa yusyabuun
[21:43] Or, have they gods who can defend them against Us? They shall not be able to assist themselves, nor shall they be defended from Us.
[21:43] Atau adakah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara mereka dari (azab) Kami. Tuhan-tuhan itu tidak sanggup menolong diri mereka sendiri dan tidak (pula) mereka dilindungi dari (azab) Kami itu?
Bal matta'naa haaulaa-i waaabaa-ahum hattaa thaala 'alayhimu l'umuru afalaa yarawna annaa na/tii l-ardha nanqushuhaa min athraafihaa afahumu lghaalibuun
[21:44] Nay, We gave provision to these and their fathers until life was prolonged to them. Do they not then see that We are visiting the land, curtailing it of its sides? Shall they then prevail?
[21:44] Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan (hidup di dunia) hingga panjanglah umur mereka. Maka apakah mereka tidak melihat bahwasanya Kami mendatangi negeri (orang kafir), lalu Kami kurangi luasnya dari segala penjurunya. Maka apakah mereka yang menang?
Qul innamaa undzirukum bilwahyi walaa yasma'u shshummu ddu'aa-a idzaa maa yundzaruun
[21:45] Say: I warn you only by revelation; and the deaf do not hear the call whenever they are warned.
[21:45] Katakanlah (hai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanya memberi peringatan kepada kamu sekalian dengan wahyu dan tiadalah orang-orang yang tuli mendengar seruan, apabila mereka diberi peringatan"
Wala-in massat-hum nafhatun min 'adzaabi rabbika layaquulunna yaa waylanaa innaa kunnaa zhaalimiin
[21:46] And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them, they will certainly say: O woe to us! surely we were unjust.
[21:46] Dan sesungguhnya, jika mereka ditimpa sedikit saja dari azab Tuhan-mu, pastilah mereka berkata: "Aduhai, celakalah kami, bahwasanya kami adalah orang yang menganiaya diri sendiri".
Wanadha'u lmawaaziina lqistha liyawmi lqiyaamati falaa tuzhlamu nafsun syay-an wa-in kaana mitsqaala habbatin min khardalin ataynaa bihaa wakafaa binaa haasibiin
[21:47] And We will set up a just balance on the day of resurrection, so no soul shall be dealt with unjustly in the least; and though there be the weight of a grain of mustard seed, (yet) will We bring it, and sufficient are We to take account.
[21:47] Kami akan memasang timbangan yang tepat pada hari kiamat, maka tiadalah dirugikan seseorang barang sedikitpun. Dan jika (amalan itu) hanya seberat biji sawipun pasti Kami mendatangkan (pahala)nya. Dan cukuplah Kami sebagai pembuat perhitungan.
Walaqad aataynaa muusaa wahaaruuna lfurqaana wadhiyaa-an wadzikran lilmuttaqiin
[21:48] And certainly We gave to Musa and Haroun the Furqan and a light and a reminder for those who would guard (against evil).
[21:48] Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa dan Harun Kitab Taurat dan penerangan serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Alladziina yakhsyawna rabbahum bilghaybi wahum mina ssaa'ati musyfiquun
[21:49] (For) those who fear their Lord in secret and they are fearful of the hour.
[21:49] (yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat.
Wahaadzaa dzikrun mubaarakun anzalnaahu afa-antum lahu munkiruun
[21:50] And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?
[21:50] Dan Al Qur'an ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapakah kamu mengingkarinya?
| 
