Shaad walqur-aani dzii dzdzikr
[38:1] Suad, I swear by the Quran, full of admonition.
[38:1] Shaad, demi Al Qur'an yang mempunyai keagungan.
Balilladziina kafaruu fii 'izzatin wasyiqaaq
[38:2] Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.
[38:2] Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.
Kam ahlaknaa min qablihim min qarnin fanaadaw walaata hiina manaas
[38:3] How many did We destroy before them of the generations, then they cried while the time of escaping had passed away.
[38:3] Betapa banyaknya umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.
Wa'ajibuu an jaa-ahum mundzirun minhum waqaala lkaafiruuna haatsa saahirun kadzdzaab
[38:4] And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This is an enchanter, a liar.
[38:4] Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: "Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta".
Aja'ala l-aalihata ilaahan waahidan inna haadzaa lasyay-un 'ujaab
[38:5] What! makes he the gods a single God? A strange thing is this, to be sure!
[38:5] Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan.
Wanthalaqa lmalau minhum ani imsyuu washbiruu 'alaa aalihatikum inna haadzaa lasyay-un yuraad
[38:6] And the chief persons of them break forth, saying: Go and steadily adhere to your gods; this is most surely a thing sought after.
[38:6] Dan pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata): "Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki.
Maa sami'naa bihaadzaa fii lmillati l-aakhirati in haadzaa illaa ikhtilaaq
[38:7] We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery:
[38:7] Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan,
Aunzila 'alayhi dzdzikru min bayninaa bal hum fii syakkin min dzikrii bal lammaa yadzuuquu 'adzaab
[38:8] Has the reminder been revealed to him from among us? Nay! they are in doubt as to My reminder. Nay! they have not yet tasted My chastisement!
[38:8] mengapa Al Qur'an itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Qur'an-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku.
Am 'indahum khazaa-inu rahmati rabbika l'aziizi lwahhaab
[38:9] Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver?
[38:9] Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkasa lagi Maha Pemberi ?
Am lahum mulku ssamaawaati wal-ardhi wamaa baynahumaa falyartaquu fii l-asbaab
[38:10] Or is it that theirs is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any
[38:10] Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit).
Jundun maa hunaalika mahzuumun mina l-ahzaab
[38:11] A host of deserters of the allies shall be here put to flight.
[38:11] Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan.
Kadzdzabat qablahum qawmu nuuhin wa'aadun wafir'awnu dzuu l-awtaad
[38:12] The people of Nuh and Ad, and Firon, the lord of spikes, rejected (apostles) before them.
[38:12] Telah mendustakan (rasul-rasul pula) sebelum mereka itu kaum Nuh, 'Aad, Firaun yang mempunyai tentara yang banyak,
Watsamuudu waqawmu luuthin wa-ash-haabu l-aykati ulaa-ika l-ahzaab
[38:13] And Samood and the people of Lut and the dwellers of the thicket; these were the parties.
[38:13] dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul).
In kullun illaa kadzdzaba rrusula fahaqqa 'iqaab
[38:14] There was none of them but called the apostles liars, so just was My retribution.
[38:14] Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku.
Wamaa yanzhuru haaulaa-i illaa shayhatan waahidatan maa lahaa min fawaaq
[38:15] Nor do these await aught but a single cry, there being no delay in it.
[38:15] Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.
Waqaaluu rabbanaa 'ajjil lanaa qiththhanaa qabla yawmi lhisaab
[38:16] And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before the day of reckoning.
[38:16] Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".
Ishbir 'alaa maa yaquuluuna wadzkur 'abdanaa daawuuda dzaa l-aydi innahu awwaab
[38:17] Bear patiently what they say, and remember Our servant Dawood, the possessor of power; surely he was frequent in returning (to Allah).
[38:17] Bersabarlah atas segala apa yang mereka katakan; dan ingatlah hamba Kami Daud yang mempunyai kekuatan; sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan).
Innaa sakhkharnaa ljibaala ma'ahu yusabbihna bil'asyiyyi wal-isyraaq
[38:18] Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise,
[38:18] Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi,
Waththhayra mahsyuuratan kullun lahu awwaab
[38:19] And the birds gathered together; all joined in singing with him.
[38:19] dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.
Wasyadadnaa mulkahu waaataynaahu lhikmata wafashla lkhithaab
[38:20] And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment.
[38:20] Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmah dan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.
Wahal ataaka nabau lkhashmi idz tasawwaruu lmihraab
[38:21] And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls?
[38:21] Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?
Its dakhaluu 'alaa daawuuda fafazi'a minhum qaaluu laa takhaf khashmaani baghaa ba'dhunaa 'alaa ba'dhin fahkum baynanaa bilhaqqi walaa tusythith wahdinaa ilaa sawaa-i shshiraath
[38:22] When they entered in upon Dawood and he was frightened at them, they said: Fear not; two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly, and guide us to the right way.
[38:22] Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan tunjukilah kami ke jalan yang lurus.
Inna haadzaa akhii lahu tis'un watis'uuna na'jatan waliya na'jatun waahidatun faqaala akfilniihaa wa'azzanii fii lkhithaab
[38:23] Surely this is my brother; he has ninety-nine ewes and I have a single ewe; but he said: Make it over to me, and he has prevailed against me in discourse.
[38:23] Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata : "Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan".
Qaala laqad zhalamaka bisu-aali na'jatika ilaa ni'aajihi wa-inna katsiiran mina lkhulathaa-i layabghii ba'dhuhum 'alaa ba'dhin illaalladziina aamanuu wa'amiluu shshaalihaati waqaliilun maa hum wazhanna daawuudu annamaa fatannaahu fastaghfara rabbahu wakharra raaki'an wa-anaab
[38:24] He said: Surely he has been unjust to you in demanding your ewe (to add) to his own ewes; and most surely most of the partners act wrongfully towards one another, save those who believe and do good, and very few are they; and Dawood was sure that We had tried him, so he sought the protection of his Lord and he fell down bowing and turned time after time (to Him).
[38:24] Daud berkata: "Sesungguhnya dia telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu untuk ditambahkan kepada kambingnya. Dan sesungguhnya kebanyakan dari orang-orang yang berserikat itu sebagian mereka berbuat zalim kepada sebagian yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh; dan amat sedikitlah mereka ini". Dan Daud mengetahui bahwa Kami mengujinya; maka ia meminta ampun kepada Tuhannya lalu menyungkur sujud dan bertaubat.
Faghafarnaa lahu dzaalika wa-inna lahu 'indanaa lazulfaa wahusna maaab
[38:25] Therefore We rectified for him this, and most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.
[38:25] Maka Kami ampuni baginya kesalahannya itu. Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.
Yaa daawuudu innaa ja'alnaaka khaliifatan fii l-ardhi fahkum bayna nnaasi bilhaqqi walaa tattabi'i lhawaa fayudhillaka 'an sabiilillaahi innalladziina yadhilluuna 'an sabiilillaahi lahum 'adzaabun syadiidun bimaa nasuu yawma lhisaab
[38:26] o Dawood ! surely We have made you a ruler in the land; so judge between men with justice and do not follow desire, lest it should lead you astray from the path of Allah; (as for) those who go astray from the path of Allah, they shall surely have a severe punishment because they forgot the day of reckoning.
[38:26] Hai Daud, sesungguhnya Kami menjadikan kamu khalifah (penguasa) di muka bumi, maka berilah keputusan (perkara) di antara manusia dengan adil dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu, karena ia akan menyesatkan kamu dari jalan Allah. Sesungguhnya orang-orang yang sesat darin jalan Allah akan mendapat azab yang berat, karena mereka melupakan hari perhitungan.
Wamaa khalaqnaa ssamaa-a wal-ardha wamaa baynahumaa baathilan dzaalika zhannulladziina kafaruu fawaylun lilladziina kafaruu mina nnaar
[38:27] And We did not create the heaven and the earth and what is between them in vain; that is the opinion of those who disbelieve then woe to those who disbelieve on account of the fire.
[38:27] Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya tanpa hikmah. Yang demikian itu adalah anggapan orang-orang kafir, maka celakalah orang-orang kafir itu karena mereka akan masuk neraka.
Am naj'alulladziina aamanuu wa'amiluu shshaalihaati kalmufsidiina fii l-ardhi am naj'alu lmuttaqiina kalfujjaar
[38:28] Shall We treat those who believe and do good like the mischief-makers in the earth? Or shall We make those who guard (against evil) like the wicked?
[38:28] Patutkah Kami menganggap orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh sama dengan orang-orang yang berbuat kerusakan di muka bumi? Patutkah (pula) Kami menganggap orang-orang yang bertakwa sama dengan orang-orang yang berbuat maksiat?
Kitaabun anzalnaahu ilayka mubaarakun liyaddabbaruu aayaatihi waliyatadzakkara uluu l-albaab
[38:29] (It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful.
[38:29] Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah supaya mereka memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai fikiran.
Wawahabnaa lidaawuuda sulaymaana ni'ma l'abdu innahu awwaab
[38:30] And We gave to Dawood Sulaiman, most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah).
[38:30] Dan Kami karuniakan kepada Daud, Sulaiman, dia adalah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhannya),
Idz 'uridha 'alayhi bil'asyiyyi shshaafinaatu ljiyaad
[38:31] When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running --
[38:31] (ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore,
Faqaala innii ahbabtu hubba lkhayri 'an dzikri rabbii hattaa tawaarat bilhijaab
[38:32] Then he said: Surely I preferred the good things to the remembrance of my Lord -- until the sun set and time for Asr prayer was over, (he said):
[38:32] maka ia berkata: "Sesungguhnya aku menyukai kesenangan terhadap barang yang baik (kuda) sehingga aku lalai mengingat Tuhanku sampai kuda itu hilang dari pandangan".
Rudduuhaa 'alayya fathafiqa mashan bissuuqi wal-a'naaq
[38:33] Bring them back to me; so he began to slash (their) legs and necks.
[38:33] "Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.
Walaqad fatannaa sulaymaana wa-alqaynaa 'alaa kursiyyihi jasadan tsumma anaab
[38:34] And certainly We tried Sulaiman, and We put on his throne a (mere) body, so he turned (to Allah).
[38:34] Dan sesungguhnya Kami telah menguji Sulaiman dan Kami jadikan (dia) tergeletak di atas kursinya sebagai tubuh (yang lemah karena sakit), kemudian ia bertaubat.
Qaala rabbi ighfir lii wahab lii mulkan laa yanbaghii li-ahadin min ba'dii innaka anta lwahhaab
[38:35] He said: My Lord! do Thou forgive me and grant me a kingdom which is not fit for (being inherited by) anyone after me;
[38:35] Ia berkata: "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak dimiliki oleh seorang juapun sesudahku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi".
Fasakhkharnaa lahu rriiha tajrii bi-amrihi rukhaa-an haytsu ashaab
[38:36] Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired,
[38:36] Kemudian Kami tundukkan kepadanya angin yang berhembus dengan baik menurut ke mana saja yang dikehendakinya,
Wasysyayaathiina kulla bannaa-in waghawwaas
[38:37] And the shaitans, every builder and diver,
[38:37] dan (Kami tundukkan pula kepadanya) setan-setan semuanya ahli bangunan dan penyelam,
Waaakhariina muqarraniina fii l-ashfaad
[38:38] And others fettered in chains.
[38:38] dan setan yang lain yang terikat dalam belenggu.
Haadzaa 'athaaunaa famnun aw amsik bighayri hisaab
[38:39] This is Our free gift, therefore give freely or withhold, without reckoning.
[38:39] Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) dengan tiada pertanggungan jawab.
Wa-inna lahu 'indanaa lazulfaa wahusna maaab
[38:40] And most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.
[38:40] Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.
Wadzkur 'abdanaa ayyuuba idz naadaa rabbahu annii massaniya sysyaythaanu binushbin wa'adzaab
[38:41] And remember Our servant Ayyub, when he called upon his Lord: The Shaitan has afflicted me with toil and torment.
[38:41] Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika ia menyeru Tuhan-nya: "Sesungguhnya aku diganggu setan dengan kepayahan dan siksaan".
Urkudh birijlika haadzaa mughtasalun baaridun wasyaraab
[38:42] Urge with your foot; here is a cool washing-place and a drink.
[38:42] (Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum".
Wawahabnaa lahu ahlahu wamitslahum ma'ahum rahmatan minnaa wadzikraa li-ulii l-albaab
[38:43] And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding.
[38:43] Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan (Kami tambahkan) kepada mereka sebanyak mereka pula sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai fikiran.
Wakhudz biyadika dhightsan fadhrib bihi walaa tahnats innaa wajadnaahu shaabiran ni'ma l'abdu innahu awwaab
[38:44] And take in your hand a green branch and beat her with It and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah).
[38:44] Dan ambillah dengan tanganmu seikat (rumput), maka pukullah dengan itu dan janganlah kamu melanggar sumpah. Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan-nya).
Wadzkur 'ibaadanaa ibraahiima wa-ishaaqa waya'quuba ulii l-aydii wal-abshaar
[38:45] And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight.
[38:45] Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq dan Yakub yang mempunyai perbuatan-perbuatan yang besar dan ilmu-ilmu yang tinggi.
Innaa akhlashnaahum bikhaalishatin dzikraa ddaar
[38:46] Surely We purified them by a pure quality, the keeping in mind of the (final) abode.
[38:46] Sesungguhnya Kami telah mensucikan mereka dengan (menganugerahkan kepada mereka) akhlak yang tinggi yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat.
Wa-innahum 'indanaa lamina lmusthafayna l-akhyaar
[38:47] And most surely they were with Us, of the elect, the best.
[38:47] Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.
Wadzkur ismaa'iila wa-ilyasa'a wadzaa lkifli wakullun mina l-akhyaar
[38:48] And remember Ismail and Al-Yasha and Zulkifl; and they were all of the best.
[38:48] Dan ingatlah akan Ismail, Ilyasa dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang paling baik.
Haadzaa dzikrun wa-inna lilmuttaqiina lahusna maaab
[38:49] This is a reminder; and most surely there is an excellent resort for those who guard (against evil),
[38:49] Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,
Jannaati 'adnin mufattahatan lahumu l-abwaab
[38:50] The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.
[38:50] (yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,
| 
