Nuun walqalami wamaa yasthuruun
[68:1] Noon. I swear by the pen and what the angels write,
[68:1] Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,
Maa anta bini'mati rabbika bimajnuun
[68:2] By the grace of your Lord you are not mad.
[68:2] berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.
Wa-inna laka la-ajran ghayra mamnuun
[68:3] And most surely you shall have a reward never to be cut off.
[68:3] Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.
Wa-innaka la'alaa khuluqin 'azhiim
[68:4] And most surely you conform (yourself) to sublime morality.
[68:4] Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.
Fasatubshiru wayubshiruun
[68:5] So you shall see, and they (too) shall see,
[68:5] Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir)pun akan melihat,
Bi-ayyikumu lmaftuun
[68:6] Which of you is afflicted with madness.
[68:6] siapa di antara kamu yang gila.
Inna rabbaka huwa a'lamu biman dhalla 'an sabiilihi wahuwa a'lamu bilmuhtadiin
[68:7] Surely your Lord best knows him who errs from His way, and He best knows the followers of the right course.
[68:7] Sesungguhnya Tuhanmu, Dia-lah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dia-lah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
Falaa tuthi'i lmukadzdzibiin
[68:8] So do not yield to the rejecters.
[68:8] Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
Wadduu law tudhinu fayudhinuun
[68:9] They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant.
[68:9] Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).
Walaa tuthi'kulla hallaafin mahiin
[68:10] And yield not to any mean swearer
[68:10] Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,
Hammaazin masysyaa-in binamiim
[68:11] Defamer, going about with slander
[68:11] yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,
Mannaa'in lilkhayri mu'tadin atsiim
[68:12] Forbidder of good, outstepping the limits, sinful,
[68:12] yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,
'utullin ba'da dzaalika zaniim
[68:13] Ignoble, besides all that, base-born;
[68:13] yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,
An kaana dzaa maalin wabaniin
[68:14] Because he possesses wealth and sons.
[68:14] karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.
Idzaa tutlaa 'alayhi aayaatunaa qaala asaathiiru l-awwaliin
[68:15] When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
[68:15] Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kam, ia berkata: "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala."
Sanasimuhu 'alaa lkhurthuum
[68:16] We will brand him on the nose.
[68:16] Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).
Innaa balawnaahum kamaa balawnaa ash-haaba ljannati idz aqsamuu layashrimunnahaa mushbihiin
[68:17] Surely We will try them as We tried the owners of the garden, when they swore that they would certainly cut off the produce in the morning,
[68:17] Sesungguhnya Kami telah mencobai mereka (musyrikin Mekkah) sebagaimana Kami telah mencobai pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akan memetik (hasil)nya di pagi hari,
Walaa yastatsnuun
[68:18] And were not willing to set aside a portion (for the poor).
[68:18] dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),
Fathaafa 'alayhaa thaa-ifun min rabbika wahum naa-imuun
[68:19] Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping.
[68:19] lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,
Fa-ashbahat kashshariim
[68:20] So it became as black, barren land.
[68:20] maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,
Fatanaadaw mushbihiin
[68:21] And they called out to each other in the morning,
[68:21] lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:
Ani ighduu 'alaa hartsikum in kuntum shaarimiin
[68:22] Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce).
[68:22] "Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".
Fanthalaquu wahum yatakhaafatuun
[68:23] So they went, while they consulted together secretly,
[68:23] Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.
An laa yadkhulannahaa lyawma 'alaykum miskiin
[68:24] Saying: No poor man shall enter it today upon you.
[68:24] "Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".
Waghadaw 'alaa hardin qaadiriin
[68:25] And in the morning they went, having the power to prevent.
[68:25] Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).
Falammaa ra-awhaa qaaluu innaa ladaalluun
[68:26] But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray
[68:26] Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),
Bal nahnu mahruumuun
[68:27] Nay! we are made to suffer privation.
[68:27] bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)".
Qaala awsathuhum alam aqul lakum lawlaa tusabbihuun
[68:28] The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)?
[68:28] Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu) ?"
Qaaluu subhaana rabbinaa innaa kunnaa zhaalimiin
[68:29] They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust.
[68:29] Mereka mengucapkan: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".
Fa-aqbala ba'dhuhum 'alaa ba'dhin yatalaawamuun
[68:30] Then some of them advanced against others, blaming each other.
[68:30] Lalu sebagian mereka menghadapi sebagian yang lain seraya cela mencela.
Qaaluu yaa waylanaa innaa kunnaa thaaghiin
[68:31] Said they: O woe to us! surely we were inordinate:
[68:31] Mereka berkata: "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".
'asaa rabbunaa an yubdilanaa khayran minhaa innaa ilaa rabbinaa raaghibuun
[68:32] Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition.
[68:32] Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dati Tuhan kita.
Kadzaalika l'adzaabu wala'adzaabu l-aakhirati akbaru law kaanuu ya'lamuun
[68:33] Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know!
[68:33] Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui.
Inna lilmuttaqiina 'inda rabbihim jannaati nna'iim
[68:34] Surely those who guard (against evil) shall have with their Lord gardens of bliss.
[68:34] Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.
Afanaj'alu lmuslimiina kalmujrimiin
[68:35] What! shall We then make (i.e. treat) those who submit as the guilty?
[68:35] Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir) ?
Maa lakum kayfa tahkumuun
[68:36] What has happened to you? How do you judge?
[68:36] Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?
Am lakum kitaabun fiihi tadrusuun
[68:37] Or have you a book wherein you read,
[68:37] Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?,
Inna lakum fiihi lamaa takhayyaruun
[68:38] That you have surely therein what you choose?
[68:38] bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.
Am lakum aymaanun 'alaynaa baalighatun ilaa yawmi lqiyaamati inna lakum lamaa tahkumuun
[68:39] Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand?
[68:39] Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?
Salhum ayyuhum bidzaalika za'iim
[68:40] Ask them which of them will vouch for that,
[68:40] Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"
Am lahum syurakaau falya/tuu bisyurakaa-ihim in kaanuu shaadiqiin
[68:41] Or have they associates if they are truthful.
[68:41] Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.
Yawma yuksyafu 'an saaqin wayud'awna ilaa ssujuudi falaa yastathii'uun
[68:42] On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,
[68:42] Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,
Khaasyi'atan abshaaruhum tarhaquhum dzillatun waqad kaanuu yud'awna ilaa ssujuudi wahum saalimuun
[68:43] Their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.
[68:43] (dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera.
Fadzarnii waman yukadzdzibu bihaadzaa lhadiitsi sanastadrijuhum min haytsu laa ya'lamuun
[68:44] So leave Me and him who rejects this announcement; We will overtake them by degrees, from whence they perceive not:
[68:44] Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Qur'an). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,
Waumlii lahum inna kaydii matiin
[68:45] And I do bear with them, surely My plan is firm.
[68:45] dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin mutsqaluun
[68:46] Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?
[68:46] Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?
Am 'indahumu lghaybu fahum yaktubuun
[68:47] Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down?
[68:47] Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?
Fashbir lihukmi rabbika walaa takun kashaahibi lhuuti idz naadaa wahuwa makzhuum
[68:48] So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress.
[68:48] Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu seperti orang yang berada dalam (perut) ikan ketika ia berdoa sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya).
Lawlaa an tadaarakahu ni'matun min rabbihi lanubidza bil'araa-i wahuwa madzmuum
[68:49] Were it not that favor from his Lord had overtaken him, he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed.
[68:49] Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.
Fajtabaahu rabbuhu faja'alahu mina shshaalihiin
[68:50] Then his Lord chose him, and He made him of the good.
[68:50] Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
| 
