Qaaf walqur-aani lmajiid
[50:1] Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Apostle of Allah.)
[50:1] Qaaf Demi Al Quran yang sangat mulia.
Bal 'ajibuu an jaa-ahum mundzirun minhum faqaala lkaafiruuna haadzaa syay-un 'ajiib
[50:2] Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:
[50:2] (Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka berkatalah orang-orang kafir : "Ini adalah suatu yang amat ajaib".
A-idzaa mitnaa wakunnaa turaaban dzaalika raj'un ba'iid
[50:3] What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return.
[50:3] Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi) ?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.
Qad 'alimnaa maa tanqushu l-ardhu minhum wa'indanaa kitaabun hafiizh
[50:4] We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.
[50:4] Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kamipun ada kitab yang memelihara (mencatat).
Bal kadzdzabuu bilhaqqi lammaa jaa-ahum fahum fii amrin mariij
[50:5] Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion.
[50:5] Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.
Afalam yanzhuruu ilaa ssamaa-i fawqahum kayfa banaynaahaa wazayyannaahaa wamaa lahaa min furuuj
[50:6] Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?
[50:6] Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun ?
Wal-ardha madadnaahaa wa-alqaynaa fiihaa rawaasiya wa-anbatnaa fiihaa min kulli zawjin bahiij
[50:7] And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,
[50:7] Dan Kami hamparkan bumi itu dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah dipandang mata,
Tabshiratan wadzikraa likulli 'abdin muniib
[50:8] To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).
[50:8] untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah).
Wanazzalnaa mina ssamaa-i maa-an mubaarakan fa-anbatnaa bihi jannaatin wahabba lhashiid
[50:9] And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,
[50:9] Dan Kami turunkan dari langit air yang banyak manfaatnya lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pohon-pohon dan biji-biji tanaman yang diketam,
Wannakhla baasiqaatin lahaa thal'un nadhiid
[50:10] And the tall palm-trees having spadices closely set one above another,
[50:10] dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,
Rizqan lil'ibaadi wa-ahyaynaa bihi baldatan maytan kadzaalika lkhuruuj
[50:11] A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.
[50:11] untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu tanah yang mati (kering). Seperti itulah terjadinya kebangkitan.
Kadzdzabat qablahum qawmu nuuhin wa-ash-haabu rrassi watsamuud
[50:12] (Others) before them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar-Rass and Samood,
[50:12] Sebelum mereka telah mendustakan (pula) kaum Nuh dan penduduk Rass dan Tsamud,
Wa'aadun wafir'awnu wa-ikhwaanu luuth
[50:13] And Ad and Firon and Lut's brethren,
[50:13] dan kaum Aad, kaum Firaun dan kaum Luth,
Wa-ash-haabu l-aykati waqawmu tubba'in kullun kadzdzaba rrusula fahaqqa wa'iid
[50:14] And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass.
[50:14] dan penduduk Aikah serta kaum Tubba' semuanya telah mendustakan rasul-rasul maka sudah semestinyalah mereka mendapat hukuman yang sudah diancamkan.
Afa'ayiinaa bilkhalqi l-awwali bal hum fii labsin min khalqin jadiid
[50:15] Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.
[50:15] Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama ? Sebenarnya mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru.
Walaqad khalaqnaa l-insaana wana'lamu maa tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli lwariid
[50:16] And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life-vein.
[50:16] Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,
Idz yatalaqqaa lmutalaqqiyaani 'ani lyamiini wa'ani sysyimaali qa'iid
[50:17] When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.
[50:17] (yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.
Maa yalfizhu min qawlin illaa ladayhi raqiibun 'atiid
[50:18] He utters not a word but there is by him a watcher at hand.
[50:18] Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.
Wajaa-at sakratu lmawti bilhaqqi dzaalika maa kunta minhu tahiid
[50:19] And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
[50:19] Dan datanglah sakratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.
Wanufikha fii shshuuri dzaalika yawmu lwa'iid
[50:20] And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.
[50:20] Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.
Wajaa-at kullu nafsin ma'ahaa saa-iqun wasyahiid
[50:21] And every soul shall come, with it a driver and a witness.
[50:21] Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.
Laqad kunta fii ghaflatin min haadzaa fakasyafnaa 'anka ghithaa-aka fabasharuka lyawma hadiid
[50:22] Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp.
[50:22] Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan lalai dari (hal) ini, maka Kami singkapkan daripadamu tutup (yang menutupi) matamu, maka penglihatanmu pada hari itu amat tajam.
Waqaala qariinuhu haadzaa maa ladayya 'atiid
[50:23] And his companions shall say: This is what is ready with me.
[50:23] Dan yang menyertai dia berkata : " Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku".
Alqiyaa fii jahannama kulla kaffaarin 'aniid
[50:24] Do cast into hell every ungrateful, rebellious one,
[50:24] Allah berfirman :" Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,
Mannaa'in lilkhayri mu'tadin muriib
[50:25] Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
[50:25] yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,
Alladzii ja'ala ma'allaahi ilaahan aakhara fa-alqiyaahu fii l'adzaabi sysyadiid
[50:26] Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement.
[50:26] yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat ".
Qaala qariinuhu rabbanaa maa athghaytuhu walaakin kaana fii dhalaalin ba'iid
[50:27] His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.
[50:27] Yang menyertai dia berkata (pula) : "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya tetapi dialah yang berada dalam kesesatan yang jauh".
Qaala laa takhtashimuu ladayya waqad qaddamtu ilaykum bilwa'iid
[50:28] He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand:
[50:28] Allah berfirman : "Janganlah kamu bertengkar dihadapan-Ku, padahal sesungguhnya Aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu ".
Maa yubaddalu lqawlu ladayya wamaa anaa bizhallaamin lil'abiid
[50:29] My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
[50:29] Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku
Yawma naquulu lijahannama hali imtala/ti wataquulu hal min maziid
[50:30] On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?
[50:30] (Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahanam : "Apakah kamu sudah penuh ?" Dia menjawab : " Masih ada tambahan ?"
Wauzlifati ljannatu lilmuttaqiina ghayra ba'iid
[50:31] And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:
[50:31] Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada
Haadzaa maa tuu'aduuna likulli awwaabin hafiizh
[50:32] This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);
[50:32] Inilah yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang selalu kembali (kepada Allah) lagi memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)
Man khasyiya rrahmaana bilghaybi wajaa-a biqalbin muniib
[50:33] Who fears the Beneficent God in secret and comes with a penitent heart:
[50:33] (Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertaubat,
Udkhuluuhaa bisalaamin dzaalika yawmu lkhuluud
[50:34] Enter it in peace, that is the day of abiding.
[50:34] masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan.
Lahum maa yasyaauuna fiihaa waladaynaa maziid
[50:35] They have therein what they wish and with Us is more yet.
[50:35] Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.
Wakam ahlaknaa qablahum min qarnin hum asyaddu minhum bathsyan fanaqqabuu fii lbilaadi hal min mahiish
[50:36] And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?
[50:36] Dan berapa banyaknya umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka yang mereka itu lebih besar kekuatannya daripada mereka ini, maka mereka (yang telah dibinasakan itu) telah pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah (mereka) mendapat tempat lari (dari kebinasaan)?
Inna fii dzaalika ladzikraa liman kaana lahu qalbun aw lqaa ssam'a wahuwa syahiid
[50:37] Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.
[50:37] Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai akal atau yang menggunakan pendenganrannya, sedang dia menyaksikannya.
Walaqad khalaqnaa ssamaawaati wal-ardha wamaa baynahumaa fii sittati ayyaamin wamaa massanaa min lughuub
[50:38] And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.
[50:38] Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan Kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan.
Fashbir 'alaa maa yaquuluuna wasabbih bihamdi rabbika qabla thuluu'i sysyamsi waqabla lghuruub
[50:39] Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.
[50:39] Maka bersabarlah kamu terhadap apa yang mereka katakan dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu sebelum terbit matahari dan sebelum terbenam(nya).
Waminallayli fasabbihhu wa-adbaara ssujuud
[50:40] And glorify Him in the night and after the prayers.
[50:40] Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai shalat.
Wastami'yawma yunaadi lmunaadi min makaanin qariib
[50:41] And listen on the day when the crier shall cry from a near place
[50:41] Dan denganrkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.
Yawma yasma'uuna shshayhata bilhaqqi dzaalika yawmu lkhuruuj
[50:42] The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.
[50:42] (Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya itulah hari ke luar (dari kubur).
Innaa nahnu nuhyii wanumiitu wa-ilaynaa lmashiir
[50:43] Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;
[50:43] Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk).
Yawma tasyaqqaqu l-ardhu 'anhum siraa'an dzaalika hasyrun 'alaynaa yasiir
[50:44] The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.
[50:44] (Yaitu) pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka (lalu mereka ke luar) dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami.
Nahnu a'lamu bimaa yaquuluuna wamaa anta 'alayhim bijabbaarin fadzakkir bilqur-aani man yakhaafu wa'iid
[50:45] We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.
[50:45] Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan kamu sekali-kali bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka beri peringatanlah dengan Al Quran orang yang takut dengan ancaman-Ku.
| 
