Qad aflaha lmu/minuun
[23:1] Successful indeed are the believers,
[23:1] Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,
Alladziina hum fii shalaatihim khaasyi'uun
[23:2] Who are humble in their prayers,
[23:2] (yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam shalatnya,
Walladziina hum 'anillaghwi mu'ridhuun
[23:3] And who keep aloof from what is vain,
[23:3] dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna,
Walladziina hum lizzakaati faa'iluun
[23:4] And who are givers of poor-rate,
[23:4] dan orang-orang yang menunaikan zakat,
Walladziina hum lifuruujihim haafizhuun
[23:5] And who guard their private parts,
[23:5] dan orang-orang yang menjaga kemaluannya,
Illaa 'alaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fa-innahum ghayru maluumiin
[23:6] Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable,
[23:6] kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
Famani ibtaghaa waraa-a dzaalika faulaa-ika humu l'aaduun
[23:7] But whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits;
[23:7] Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
Walladziina hum li-amaanaatihim wa'ahdihim raa'uun
[23:8] And those who are keepers of their trusts and their covenant,
[23:8] Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
Walladziina hum 'alaa shalawaatihim yuhaafizhuun
[23:9] And those who keep a guard on their prayers;
[23:9] dan orang-orang yang memelihara shalatnya.
Ulaa-ika humu lwaaritsuun
[23:10] These are they who are the heirs,
[23:10] Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi,
Alladziina yaritsuuna lfirdawsa hum fiihaa khaaliduun
[23:11] Who shall inherit the Paradise; they shall abide therein.
[23:11] (yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.
Walaqad khalaqnaa l-insaana min sulaalatin min thiin
[23:12] And certainly We created man of an extract of clay,
[23:12] Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.
Tsumma ja'alnaahu nuthfatan fii qaraarin makiin
[23:13] Then We made him a small seed in a firm resting-place,
[23:13] Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).
Tsumma khalaqnaa nnuthfata 'alaqatan fakhalaqnaa l'alaqata mudhghatan fakhalaqnaa lmudhghata 'izhaaman fakasawnaa l'izhaama lahman tsumma ansya/naahu khalqan aakhara fatabaarakallaahu ahsanu lkhaaliqiin
[23:14] Then We made the seed a clot, then We made the clot a lump of flesh, then We made (in) the lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, then We caused it to grow into another creation, so blessed be Allah, the best of the creators.
[23:14] Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik.
Tsumma innakum ba'da dzaalika lamayyituun
[23:15] Then after that you will most surely die.
[23:15] Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati.
Tsumma innakum yawma lqiyaamati tub'atsuun
[23:16] Then surely on the day of resurrection you shall be raised.
[23:16] Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat.
Walaqad khalaqnaa fawqakum sab'a tharaa-iqa wamaa kunnaa 'ani lkhalqi ghaafiliin
[23:17] And certainly We made above you seven heavens; and never are We heedless of creation.
[23:17] Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit); dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).
Wa-anzalnaa mina ssamaa-i maa-an biqadarin fa-askannaahu fii l-ardhi wa-innaa 'alaa dzahaabin bihi laqaadiruun
[23:18] And We send down water from the cloud according to a measure, then We cause it to settle in the earth, and most surely We are able to carry it away.
[23:18] Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya.
Fa-ansya/naa lakum bihi jannaatin min nakhiilin wa-a'naabin lakum fiihaa fawaakihu katsiiratun waminhaa ta/kuluun
[23:19] Then We cause to grow thereby gardens of palm trees and grapes for you; you have in them many fruits and from them do you eat;
[23:19] Lalu dengan air itu, Kami tumbuhkan untuk kamu kebun-kebun kurma dan anggur; di dalam kebun-kebun itu kamu peroleh buah-buahan yang banyak dan sebagian dari buah-buahan itu kamu makan,
Wasyajaratan takhruju min thuuri saynaa-a tanbutu bidduhni washibghin lilaakiliin
[23:20] And a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat.
[23:20] dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
Wa-inna lakum fii l-an'aami la'ibratan nusqiikum mimmaa fii buthuunihaa walakum fiihaa manaafi'u katsiiratun waminhaa ta/kuluun
[23:21] And most surely there is a lesson for you in the cattle: We make you to drink of what is in their bellies, and you have in them many advantages and of them you eat,
[23:21] Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak, benar-benar terdapat pelajaran yang penting bagi kamu, Kami memberi minum kamu dari air susu yang ada dalam perutnya, dan (juga) pada binatang-binatang ternak itu terdapat faedah yang banyak untuk kamu, dan sebagian daripadanya kamu makan,
Wa'alayhaa wa'alaa lfulki tuhmaluun
[23:22] And on them and on the ships you are borne.
[23:22] dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.
Walaqad arsalnaa nuuhan ilaa qawmihi faqaala yaa qawmi u'buduullaaha maa lakum min ilaahin ghayruhu afalaa tattaquun
[23:23] And certainly We sent Nuh to his people, and he said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
[23:23] Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah oleh kamu Allah, (karena) sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?"
Faqaala lmalaulladziina kafaruu min qawmihi maa haadzaa illaa basyarun mitslukum yuriidu an yatafadhdhala 'alaykum walaw syaa-allaahu la-anzala malaa-ikatan maa sami'naa bihaadzaa fii aabaa-inaa l-awwaliin
[23:24] And the chiefs of those who disbelieved from among his people said: He is nothing but a mortal like yourselves who desires that he may have superiority over you, and if Allah had pleased, He could certainly have sent down angels. We have not heard of this among our fathers of yore:
[23:24] Maka pemuka-pemuka orang yang kafir di antara kaumnya menjawab: "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang bermaksud hendak menjadi seorang yang lebih tinggi dari kamu. Dan kalau Allah menghendaki, tentu Dia mengutus beberapa orang malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada masa nenek moyang kami yang dahulu.
In huwa illaa rajulun bihi jinnatun fatarabbashuu bihi hattaa hiin
[23:25] He is only a madman, so bear with him for a time.
[23:25] la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu."
Qaala rabbi unshurnii bimaa kadzdzabuun
[23:26] He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
[23:26] Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku."
Fa-awhaynaa ilayhi ani ishna'i lfulka bi-a'yuninaa wawahyinaa fa-idzaa jaa-a amrunaa wafaara ttannuuru fasluk fiihaa min kullin zawjayni itsnayni wa-ahlaka illaa man sabaqa 'alayhi lqawlu minhum walaa tukhaathibnii fiilladziina zhalamuu innahum mughraquun
[23:27] So We revealed to him, saying: Make the ark before Our eyes and (according to) Our revelation; and when Our command is given and the valley overflows, take into it of every kind a pair, two, and your followers, except those among them against whom the word has gone forth, and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned.
[23:27] Lalu Kami wahyukan kepadanya: "Buatlah bahtera di bawah penilikan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami telah datang dan tanur telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam bahtera itu sepasang dari tiap-tiap (jenis), dan (juga) keluargamu, kecuali orang yang telah lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa azab) di antara mereka. Dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim, karena sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.
Fa-idzaa istawayta anta waman ma'aka 'alaa lfulki faquli lhamdu lillaahilladzii najjaanaa mina lqawmi zhzhaalimiin
[23:28] And when you are firmly seated, you and those with you, in the ark, say: All praise is due to Allah who delivered us from the unjust people:
[23:28] Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim."
Waqul rabbi anzilnii munzalan mubaarakan wa-anta khayru lmunziliin
[23:29] And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.
[23:29] Dan berdoalah: Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkati, dan Engkau adalah sebaik-baik Yang memberi tempat."
Inna fii dzaalika laaayaatin wa-in kunnaa lamubtaliin
[23:30] Most surely there are signs in this, and most surely We are ever trying (men).
[23:30] Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat beberapa tanda (kebesaran Allah), dan sesungguhnya Kami menimpakan azab (kepada kaum Nuh itu).
Tsumma ansya/naa min ba'dihim qarnan aakhariin
[23:31] Then We raised up after them another generation.
[23:31] Kemudian, Kami jadikan sesudah mereka umat yang lain.
Fa-arsalnaa fiihim rasuulan minhum ani u'buduullaaha maa lakum min ilaahin ghayruhu afalaa tattaquun
[23:32] So We sent among them an apostle from among them, saying: Serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
[23:32] Lalu Kami utus kepada mereka, seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata): "Sembahlah Allah oleh kamu sekalian, sekali-kali tidak ada Tuhan selain daripada-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya).
Waqaala lmalau min qawmihilladziina kafaruu wakadzdzabuu biliqaa-i l-aakhirati wa-atrafnaahum fii lhayaati ddunyaa maa haadzaa illaa basyarun mitslukum ya/kulu mimmaa ta/kuluuna minhu wayasyrabu mimmaa tasyrabuun
[23:33] And the chiefs of his people who disbelieved and called the meeting of the hereafter a lie, and whom We had given plenty to enjoy in this world's life, said: This is nothing but a mortal like yourselves, eating of what you eat from and drinking of what you drink.
[23:33] Dan berkatalah pemuka-pemuka yang kafir di antara kaumnya dan yang mendustakan akan menemui hari akhirat (kelak) dan yang telah Kami mewahkan mereka dalam kehidupan di dunia: "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum.
Wala-in atha'tum basyaran mitslakum innakum idzan lakhaasiruun
[23:34] And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers:
[23:34] Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.
Aya'idukum annakum idzaa mittum wakuntum turaaban wa'izhaaman annakum mukhrajuun
[23:35] What! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth?
[23:35] Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)?,
Hayhaata hayhaata limaa tuu'aduun
[23:36] Far, far is that which you are threatened with.
[23:36] jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
In hiya illaa hayaatunaa ddunyaa namuutu wanahyaa wamaa nahnu bimab'uutsiin
[23:37] There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again.
[23:37] kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, kita mati dan kita hidup dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi,
In huwa illaa rajulun iftaraa 'alaallaahi kadziban wamaa nahnu lahu bimu/miniin
[23:38] He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.
[23:38] Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya".
Qaala rabbi unshurnii bimaa kadzdzabuun
[23:39] He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
[23:39] Rasul itu berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku."
Qaala 'ammaa qaliilin layushbihunna naadimiin
[23:40] He said: In a little while they will most certainly be repenting.
[23:40] Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal."
Fa-akhadzat-humu shshayhatu bilhaqqi faja'alnaahum ghutsaa-an fabu'dan lilqawmi zhzhaalimiin
[23:41] So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish; so away with the unjust people.
[23:41] Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu.
Tsumma ansya/naa min ba'dihim quruunan aakhariin
[23:42] Then We raised after them other generations.
[23:42] Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain.
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wamaa yasta/khiruun
[23:43] No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
[23:43] Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).
Tsumma arsalnaa rusulanaa tatraa kulla maa jaa-a ummatan rasuuluhaa kadzdzabuuhu fa-atba'naa ba'dhahum ba'dhan waja'alnaahum ahaadiitsa fabu'dan liqawmin laa yu/minuun
[23:44] Then We sent Our apostles one after another; whenever there came to a people their apostle, they called him a liar, so We made some of them follow others and We made them stories; so away with a people who do not believe!
[23:44] Kemudian Kami utus (kepada umat-umat itu) rasul-rasul Kami berturut-turut. Tiap-tiap seorang rasul datang kepada umatnya, umat itu mendustakannya, maka Kami perikutkan sebagian mereka dengan sebagian yang lain. Dan Kami jadikan mereka buah tutur (manusia), maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang tidak beriman.
Tsumma arsalnaa muusaa wa-akhaahu haaruuna bi-aayaatinaa wasulthaanin mubiin
[23:45] Then We sent Musa and his brother Haroun, with Our communications and a clear authority,
[23:45] Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (Kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata,
Ilaa fir'awna wamala-ihi fastakbaruu wakaanuu qawman 'aaliin
[23:46] To Firon and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people.
[23:46] kepada Firaun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah orang-orang yang sombong.
Faqaaluu anu/minu libasyarayni mitslinaa waqawmuhumaa lanaa 'aabiduun
[23:47] And they said: What! shall we believe in two mortals like ourselves while their people serve us?
[23:47] Dan mereka berkata: "Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita (juga), padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?"
Fakadzdzabuuhumaa fakaanuu mina lmuhlakiin
[23:48] So they rejected them and became of those who were destroyed.
[23:48] Maka (tetaplah) mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan.
Walaqad aataynaa muusaa lkitaaba la'allahum yahtaduun
[23:49] And certainly We gave Musa the Book that they may follow a right direction.
[23:49] Dan sesungguhnya telah Kami berikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk.
Waja'alnaa ibna maryama waummahu aayatan waaawaynaahumaa ilaa rabwatin dzaati qaraarin wama'iin
[23:50] And We made the son of Marium and his mother a sign, and We gave them a shelter on a lofty ground having meadows and springs.
[23:50] Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir.
| 
