Tabaarakalladzii nazzala lfurqaana 'alaa 'abdihi liyakuuna lil'aalamiina nadziiraa
[25:1] Blessed is He Who sent down the Furqan upon His servant that he may be a warner to the nations;
[25:1] Maha suci Allah yang telah menurunkan Al Furqaan (Al Qur'an) kepada hamba-Nya, agar dia menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam,
Alladzii lahu mulku ssamaawaati wal-ardhi walam yattakhidz waladan walam yakun lahu syariikun fii lmulki wakhalaqa kulla syay-in faqaddarahu taqdiiraa
[25:2] He, Whose is the kingdom of the heavens and the earth, and Who did not take to Himself a son, and Who has no associate in the kingdom, and Who created everything, then ordained for it a measure.
[25:2] yang kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi, dan Dia tidak mempunyai anak, dan tidak ada sekutu bagiNya dalam kekuasaan(Nya), dan dia telah menciptakan segala sesuatu, dan Dia menetapkan ukuran-ukurannya dengan serapi-rapinya.
Wattakhadzuu min duunihi aalihatan laa yakhluquuna syay-an wahum yukhlaquuna walaa yamlikuuna li-anfusihim dharran walaa naf'an walaa yamlikuuna mawtan walaa hayaatan walaa nusyuuraa
[25:3] And they have taken besides Him gods, who do not create anything while they are themselves created, and they control not for themselves any harm or profit, and they control not death nor life, nor raising (the dead) to life.
[25:3] Kemudian mereka mengambil tuhan-tuhan selain daripada-Nya (untuk disembah), yang tuhan-tuhan itu tidak menciptakan apapun, bahkan mereka sendiri diciptakan dan tidak kuasa untuk (menolak) sesuatu kemudharatan dari dirinya dan tidak (pula untuk mengambil) suatu kemanfaatanpun dan (juga) tidak kuasa mematikan, menghidupkan dan tidak (pula) membangkitkan.
Waqaalalladziina kafaruu in haadzaa illaa ifkun iftaraahu wa-a'aanahu 'alayhi qawmun aakharuuna faqad jaauu zhulman wazuuraa
[25:4] And those who disbelieve say: This is nothing but a lie which he has forged, and other people have helped him at it; so indeed they have done injustice and (uttered) a falsehood.
[25:4] Dan orang-orang kafir berkata: "Al Qur'an ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh Muhammad dan dia dibantu oleh kaum yang lain"; maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kezaliman dan dusta yang besar.
Waqaaluu asaathiiru l-awwaliina iktatabahaa fahiya tumlaa 'alayhi bukratan wa-ashiilaa
[25:5] And they say: The stories of the ancients -- he has got them written -- so these are read out to him morning and evening.
[25:5] Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang."
Qul anzalahulladzii ya'lamu ssirra fii ssamaawaati wal-ardhi innahu kaana ghafuuran rahiimaa
[25:6] Say: He has revealed it Who knows the secret in the heavens and the earth; surely He is ever Forgiving, Merciful.
[25:6] Katakanlah: "Al Qur'an itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."
Waqaaluu maali haadzaa rrasuuli ya/kulu ththha'aama wayamsyii fii l-aswaaqi lawlaa unzila ilayhi malakun fayakuuna ma'ahu nadziiraa
[25:7] And they say: What is the matter with this Apostle that he eats food and goes about in the markets; why has not an angel been sent down to him, so that he should have been a warner with him?
[25:7] Dan mereka berkata: "Mengapa rasul itu memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat agar malaikat itu memberikan peringatan bersama-sama dengan dia?,
Aw yulqaa ilayhi kanzun aw takuunu lahu jannatun ya/kulu minhaa waqaala zhzhaalimuuna in tattabi'uuna illaa rajulan mashuuraa
[25:8] Or (why is not) a treasure sent down to him, or he is made to have a garden from which he should eat? And the unjust say: You do not follow any but a man deprived of reason.
[25:8] atau (mengapa tidak) diturunkan kepadanya perbendaharaan, atau (mengapa tidak) ada kebun baginya, yang dia dapat makan dari (hasil)nya?" Dan orang-orang yang zalim itu berkata: "Kamu sekalian tidak lain hanyalah mengikuti seorang lelaki yang kena sihir".
Unzhur kayfa dharabuu laka l-amtsaala fadhalluu falaa yastathii'uuna sabiilaa
[25:9] See what likenesses do they apply to you, so they have gone astray, therefore they shall not be able to find a way.
[25:9] Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perbandingan-perbandingan tentang kamu, lalu sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu).
Tabaarakalladzii in syaa-a ja'ala laka khayran min dzaalika jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru wayaj'al laka qushuuraa
[25:10] Blessed is He Who, if He please, will give you what is better than this, gardens beneath which rivers flow, and He will give you palaces.
[25:10] Maha Suci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya dijadikan-Nya bagimu yang lebih baik dari yang demikian, (yaitu) surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, dan dijadikan-Nya (pula) untukmu istana-istana.
Bal kadzdzabuu bissaa'ati wa-a'tadnaa liman kadzdzaba bissaa'ati sa'iiraa
[25:11] But they reject the hour, and We have prepared a burning fire for him who rejects the hour.
[25:11] Bahkan mereka mendustakan hari kiamat. Dan kami menyediakan neraka yang menyala-nyala bagi siapa yang mendustakan hari kiamat.
Idzaa ra-at-hum min makaanin ba'iidin sami'uu lahaa taghayyuzhan wazafiiraa
[25:12] When it shall come into their sight from a distant place, they shall hear its vehement raging and roaring.
[25:12] Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar kegeramannya dan suara nyalanya.
Wa-idzaa ulquu minhaa makaanan dhayyiqan muqarraniina da'aw hunaalika tsubuuraa
[25:13] And when they are cast into a narrow place in it, bound, they shall there call out for destruction.
[25:13] Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di neraka itu dengan dibelenggu, mereka di sana mengharapkan kebinasaan.
Laa tad'uu lyawma tsubuuran waahidan wad'uu tsubuuran katsiiraa
[25:14] Call not this day for one destruction, but call for destructions many.
[25:14] (Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak".
Qul adzaalika khayrun am jannatu lkhuldillatii wu'ida lmuttaquuna kaanat lahum jazaa-an wamashiiraa
[25:15] Say: Is this better or the abiding garden which those who guard (against evil) are promised? That shall be a reward and a resort for them.
[25:15] Katakanlah: "Apa (azab) yang demikian itukah yang baik, atau surga yang kekal yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa?" Dia menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka?".
Lahum fiihaa maa yasyaauuna khaalidiina kaana 'alaa rabbika wa'dan mas-uulaa
[25:16] They shall have therein what they desire abiding (in it); it is a promise which it is proper to be prayed for from your Lord.
[25:16] Bagi mereka di dalam surga itu apa yang mereka kehendaki, sedang mereka kekal (di dalamnya). (Hal itu) adalah janji dari Tuhanmu yang patut dimohonkan (kepada-Nya).
Wayawma yahsyuruhum wamaa ya'buduuna min duunillaahi fayaquulu a-antum adhlaltum 'ibaadii haaulaa-i am hum dhalluu ssabiil
[25:17] And on the day when He shall gather them, and whatever they served besides Allah, He shall say: Was it you who led astray these My servants, or did they themselves go astray from the path?
[25:17] Dan (ingatlah) suatu hari (ketika) Allah menghimpunkan mereka beserta apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Allah berkata (kepada yang disembah); "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, atau mereka sendirikah yang sesat dari jalan (yang benar)?".
Qaaluu subhaanaka maa kaana yanbaghii lanaa an nattakhidza min duunika min awliyaa-a walaakin matta'tahum waaabaa-ahum hattaa nasuu dzdzikra wakaanuu qawman buuraa
[25:18] They shall say: Glory be to Thee; it was not beseeming for us that we should take any guardians besides Thee, but Thou didst make them and their fathers to enjoy until they forsook the reminder, and they were a people in perdition,
[25:18] Mereka (yang disembah itu) menjawab: "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagi kami mengambil selain engkau (untuk jadi) pelindung, akan tetapi Engkau telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan hidup, sampai mereka lupa mengingati (Engkau); dan mereka adalah kaum yang binasa".
Faqad kadzdzabuukum bimaa taquuluuna famaa tastathii'uuna sharfan walaa nashran waman yazhlim minkum nudziqhu 'adzaaban kabiiraa
[25:19] So they shall indeed give you the lie in what you say, then you shall not be able to ward off or help, and whoever among you is unjust, We will make him taste a great chastisement.
[25:19] maka sesungguhnya mereka (yang disembah itu) telah mendustakan kamu tentang apa yang kamu katakan maka kamu tidak akan dapat menolak (azab) dan tidak (pula) menolong (dirimu), dan barang siapa di antara kamu yang berbuat zalim, niscaya Kami rasakan kepadanya azab yang besar.
Wamaa arsalnaa qablaka mina lmursaliina illaa innahum laya/kuluuna ththha'aama wayamsyuuna fii l-aswaaqi waja'alnaa ba'dhakum liba'dhin fitnatan atashbiruuna wakaana rabbuka bashiiraa
[25:20] And We have not sent before you any messengers but they most surely ate food and went about in the markets; and We have made some of you a trial for others; will you bear patiently? And your Lord is ever Seeing.
[25:20] Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka sungguh memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dan kami jadikan sebagian kamu cobaan bagi sebagian yang lain. Maukah kamu bersabar?; dan adalah Tuhanmu maha Melihat.
Waqaalalladziina laa yarjuuna liqaa-anaa lawlaa unzila 'alaynaa lmalaa-ikatu aw naraa rabbanaa laqadi istakbaruu fii anfusihim wa'ataw 'utuwwan kabiiraa
[25:21] And those who do not hope for Our meeting, say: Why have not angels been sent down upon us, or (why) do we not see our Lord? Now certainly they are too proud of themselves and have revolted in great revolt.
[25:21] Berkatalah orang-orang yang tidak menanti-nanti pertemuan(nya) dengan Kami: "Mengapakah tidak diturunkan kepada kita malaikat atau (mengapa) kita (tidak) melihat Tuhan kita?" Sesungguhnya mereka memandang besar tentang diri mereka dan mereka benar-benar telah melampaui batas(dalam melakukan) kezaliman".
Yawma yarawna lmalaa-ikata laa busyraa yawma-idzin lilmujrimiina wayaquuluuna hijran mahjuuraa
[25:22] On the day when they shall see the angels, there shall be no joy on that day for the guilty, and they shall say: It is a forbidden thing totally prohibited.
[25:22] Pada hari mereka melihat malaikat dihari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa mereka berkata: "Hijraan mahjuuraa.
Waqadimnaa ilaa maa 'amiluu min 'amalin faja'alnaahu habaa-an mantsuuraa
[25:23] And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust.
[25:23] Dan kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan, lalu kami jadikan amal itu (bagaikan) debu yang berterbangan.
Ash-haabu ljannati yawma-idzin khayrun mustaqarran wa-ahsanu maqiilaa
[25:24] The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding-place and a better resting-place.
[25:24] Penghuni-penghuni surga pada hari itu paling baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya.
Wayawma tasyaqqaqu ssamaau bilghamaami wanuzzila lmalaa-ikatu tanziilaa
[25:25] And on the day when the heaven shall burst asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending (in ranks).
[25:25] Dan (ingatlah) hari (ketika) langit pecah belah mengeluarkan kabut putih dan diturunkanlah malaikat bergelombang-gelombang.
Almulku yawma-idzin lhaqqu lirrahmaani wakaana yawman 'alaa lkaafiriina 'asiiraa
[25:26] The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent God, and a hard day shall it be for the unbelievers.
[25:26] Kerajaan yang hak pada hari itu adalah kepunyaan Tuhan Yang Maha Pemurah. Dan adalah (hari itu), satu hari penuh kesukaran bagi orang-orang kafir.
Wayawma ya'adhdhu zhzhaalimu 'alaa yadayhi yaquulu yaa laytanii ittakhadztu ma'a rrasuuli sabiilaa
[25:27] And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle
[25:27] Dan (ingatlah) hari (ketika itu) orang yang zalim menggigit dua tangannya, seraya berkata: "Aduhai kiranya (dulu) aku mengambil jalan bersama-sama Rasul".
Yaa waylataa laytanii lam attakhidz fulaanan khaliilaa
[25:28] O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend !
[25:28] Kecelakaan besarlah bagiku; kiranya aku (dulu) tidak menjadikan sifulan itu teman akrab(ku).
Laqad adhallanii 'ani dzdzikri ba'da idz jaa-anii wakaana sysyaythaanu lil-insaani khadzuulaa
[25:29] Certainly he led me astray from the reminder after it had come to me; and the Shaitan fails to aid man.
[25:29] Sesungguhnya dia telah menyesatkan aku dari Al Qur'an ketika Al Qur'an itu telah datang kepadaku. Dan adalah setan itu tidak mau menolong manusia.
Waqaala rrasuulu yaa rabbi inna qawmii ittakhadzuu haadzaa lqur-aana mahjuuraa
[25:30] And the Apostle cried out: O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing.
[25:30] Berkatalah Rasul: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku menjadikan Al Qur'an itu sesuatu yang tidak diacuhkan".
Wakadzaalika ja'alnaa likulli nabiyyin 'aduwwan mina lmujrimiina wakafaa birabbika haadiyan wanashiiraa
[25:31] And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper.
[25:31] Dan seperti itulah, telah Kami adakan bagi tiap-tiap nabi, musuh dari orang-orang yang berdosa. Dan cukuplah Tuhanmu menjadi Pemberi petunjuk dan Penolong.
Waqaalalladziina kafaruu lawlaa nuzzila 'alayhi lqur-aanu jumlatan waahidatan kadzaalika linutsabbita bihi fu-aadaka warattalnaahu tartiilaa
[25:32] And those who disbelieve say: Why has not the Quran been revealed to him all at once? Thus, that We may strengthen your heart by it and We have arranged it well in arranging.
[25:32] Berkatalah orang-orang yang kafir: "Mengapa Al Qur'an itu tidak diturunkan kepadanya sekali turun saja?"; demikianlah supaya Kami perkuat hatimu denganya dan Kami membacanya secara tartil (teratur dan benar).
Walaa ya/tuunaka bimatsalin illaa ji/naaka bilhaqqi wa-ahsana tafsiiraa
[25:33] And they shall not bring to you any argument, but We have brought to you (one) with truth and best in significance.
[25:33] Tidaklah orang-orang kafir itu datang kepadamu (membawa) sesuatu yang ganjil, melainkan Kami datangkan kepadamu suatu yang benar dan yang paling baik penjelasannya.
Alladziina yuhsyaruuna 'alaa wujuuhihim ilaa jahannama ulaa-ika syarrun makaanan wa-adhallu sabiilaa
[25:34] (As for) those who shall be gathered upon their faces to hell, they are in a worse plight and straying farther away from the path.
[25:34] Orang-orang yang dihimpunkan ke neraka Jahanam dengan diseret atas muka-muka mereka, mereka itulah orang yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya.
Walaqad aataynaa muusaa lkitaaba waja'alnaa ma'ahu akhaahu haaruuna waziiraa
[25:35] And certainly We gave Musa the Book and We appointed with him his brother Haroun an aider.
[25:35] Dan sesungguhnya kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa dan Kami telah menjadikan Harun saudaranya, menyertai dia sebagai wazir (pembantu).
Faqulnaa idzhabaa ilaa lqawmilladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaa fadammarnaahum tadmiiraa
[25:36] Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction.
[25:36] Kemudian Kami berfirman kepada keduanya: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami". Maka Kami membinasakan mereka sehancur-hancurnya.
Waqawma nuuhin lammaa kadzdzabuu rrusula aghraqnaahum waja'alnaahum linnaasi aayatan wa-a'tadnaa lizhzhaalimiina 'adzaaban liimaa
[25:37] And the people of Nuh, when they rejected the apostles, We drowned them, and made them a sign for men, and We have prepared a painful punishment for the unjust;
[25:37] Dan (telah Kami binasakan) kaum Nuh tatkala mereka mendustakan rasul-rasul. Kami tenggelamkan mereka dan kami jadikan (cerita) mereka itu pelajaran bagi manusia. Dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang zalim azab yang pedih;
Wa'aadan watsamuuda wa-ash-haaba rrassi waquruunan bayna dzaalika katsiiraa
[25:38] And Ad and Samood and the dwellers of the Rass and many generations between them.
[25:38] dan (Kami binasakan) kaum 'Aad dan Tsamud dan penduduk Rass dan banyak (lagi) generasi-generasi di antara kaum-kaum tersebut.
Wakullan dharabnaa lahu l-amtsaala wakullan tabbarnaa tatbiiraa
[25:39] And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction.
[25:39] Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya.
Walaqad ataw 'alaa lqaryatillatii umthirat mathara ssaw-i afalam yakuunuu yarawnahaa bal kaanuu laa yarjuuna nusyuuraa
[25:40] And certainly they have (often) passed by the town on which was rained an evil rain; did they not then see it? Nay! they did not hope to be raised again.
[25:40] Dan sesungguhnya mereka (kaum musyrik Mekkah) telah melalui sebuah negeri (Sadum) yang (dulu) dihujani dengan hujan yang sejelek-jeleknya (hujan batu). Maka apakah mereka tidak menyaksikan runtuhan itu; bahkan adalah mereka itu tidak mengharapkan akan kebangkitan.
Wa-idzaa ra-awka in yattakhidzuunaka illaa huzuwan ahaadzaalladzii ba'atsallaahu rasuulaa
[25:41] And when they see you, they do not take you for aught but a mockery: Is this he whom Allah has raised to be an apostle?
[25:41] Dan apabila mereka melihat kamu (Muhammad), mereka hanyalah menjadikan kamu sebagai ejekan (dengan mengatakan): "Inikah orangnya yang di utus Allah sebagai Rasul?.
In kaada layudhillunaa 'an aalihatinaa lawlaa an shabarnaa 'alayhaa wasawfa ya'lamuuna hiina yarawna l'adzaaba man adhallu sabiilaa
[25:42] He had well-nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently! And they will know, when they see the punishment, who is straying farther off from the path.
[25:42] Sesungguhnya hampirlah ia menyesatkan kita dari sembahan-sembahan kita, seandainya kita tidak sabar(menyembah)nya" dan mereka kelak akan mengetahui di saat mereka melihat azab, siapa yang paling sesat jalannya.
Ara-ayta mani ittakhadza ilaahahu hawaahu afa-anta takuunu 'alayhi wakiilaa
[25:43] Have you seen him who takes his low desires for his god? Will you then be a protector over him?
[25:43] Terangkanlah kepadaku tentang orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya. Maka apakah kamu dapat menjadi pemelihara atasnya?,
Am tahsabu anna aktsarahum yasma'uuna aw ya'qiluuna in hum illaa kal-an'aami bal hum adhallu sabiilaa
[25:44] Or do you think that most of them do hear or understand? They are nothing but as cattle; nay, they are straying farther off from the path.
[25:44] atau apakah kamu mengira bahwa kebanyakan mereka itu mendengar atau memahami. Mereka itu tidak lain, hanyalah seperti binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat jalannya (dari binatang ternak itu).
Alam tara ilaa rabbika kayfa madda zhzhilla walaw syaa-a laja'alahu saakinan tsumma ja'alnaa sysyamsa 'alayhi daliilaa
[25:45] Have you not considered (the work of) your Lord, how He extends the shade? And if He had pleased He would certainly have made it stationary; then We have made the sun an indication of it.
[25:45] Apakah kamu tidak memperhatikan (penciptaan) Tuhanmu, bagaimana Dia memanjangkan (dan memendekkan) bayang-bayang dan kalau Dia menghendaki niscaya Dia menjadikan tetap bayang-bayang itu, kemudian Kami jadikan matahari sebagai petunjuk atas bayang-bayang itu,
Tsumma qabadhnaahu ilaynaa qabdhan yasiiraa
[25:46] Then We take it to Ourselves, taking little by little.
[25:46] kemudian Kami menarik bayang-bayang itu kepada kami dengan tarikan yang perlahan-lahan.
Wahuwalladzii ja'ala lakumullayla libaasan wannawma subaatan waja'ala nnahaara nusyuuraa
[25:47] And He it is Who made the night a covering for you, and the sleep a rest, and He made the day to rise up again.
[25:47] Dialah yang menjadikan untukmu malam (sebagai) pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan Dia menjadikan siang untuk bangun berusaha.
Wahuwalladzii arsala rriyaaha busyran bayna yaday rahmatihi wa-anzalnaa mina ssamaa-i maa-an thahuuraa
[25:48] And He it is Who sends the winds as good news before His mercy; and We send down pure water from the cloud,
[25:48] Dia lah yang meniupkan angin (sebagai) pembawa kabar gembira dekat sebelum kedatangan rahmat-nya (hujan); dan Kami turunkan dari langit air yang amat bersih,
Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimmaa khalaqnaa an'aaman wa-anaasiyya katsiiraa
[25:49] That We may give life thereby to a dead land and give it for drink, out of what We have created, to cattle and many people.
[25:49] agar Kami menghidupkan dengan air itu negeri (tanah) yang mati, dan agar Kami memberi minum dengan air itu sebagian besar dari makhluk Kami, binatang-binatang ternak dan manusia yang banyak.
Walaqad sharrafnaahu baynahum liyadzdzakkaruu fa-abaa aktsaru nnaasi illaa kufuuraa
[25:50] And certainly We have repeated this to them that they may be mindful, but the greater number of men do not consent to aught except denying.
[25:50] Dan sesungguhnya Kami telah mempergilirkan hujan itu diantara manusia supaya mereka mengambil pelajaran (dari padanya); maka kebanyakan manusia itu tidak mau kecuali mengingkari (nikmat).
| 
