Ataa amrullaahi falaa tasta'jiluuhu subhaanahu wata'aalaa 'ammaa yusyrikuun
[16:1] Allah's commandment has come, therefore do not desire to hasten it; glory be to Him, and highly exalted be He above what they associate (with Him).
[16:1] Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang) nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.
Yunazzilu lmalaa-ikata birruuhi min amrihi 'alaa man yasyaau min 'ibaadihi an andziruu annahu laa ilaaha illaa anaa fattaquun
[16:2] He sends down the angels with the inspiration by His commandment on whom He pleases of His servants, saying: Give the warning that there is no god but Me, therefore be careful (of your duty) to Me.
[16:2] Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, yaitu: "Peringatkanlah olehmu sekalian, bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku".
Khalaqa ssamaawaati wal-ardha bilhaqqi ta'aalaa 'ammaa yusyrikuun
[16:3] He created the heavens and the earth with the truth, highly exalted be He above what they associate (with Him).
[16:3] Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan.
Khalaqa l-insaana min nuthfatin fa-idzaa huwa khashiimun mubiin
[16:4] He created man from a small seed and lo! he is an open contender.
[16:4] Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.
Wal-an'aama khalaqahaa lakum fiihaa dif-un wamanaafi'u waminhaa ta-kuluun
[16:5] And He created the cattle for you; you have in them warm clothing and (many) advantages, and of them do you eat.
[16:5] Dan Dia telah menciptakan binatang ternak untuk kamu; padanya ada (bulu) yang menghangatkan dan berbagai-bagai manfaat, dan sebagiannya kamu makan.
Walakum fiihaa jamaalun hiina turiihuuna wahiina tasrahuun
[16:6] And there is beauty in them for you when you drive them back (to home), and when you send them forth (to pasture).
[16:6] Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.
Watahmilu atsqaalakum ilaa baladin lam takuunuu baalighiihi illaa bisyiqqi l-anfusi inna rabbakum larauufun rahiim
[16:7] And they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress of the souls; most surely your Lord is Compassionate, Merciful.
[16:7] Dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai kepadanya, melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang memayahkan) diri. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,
Walkhayla walbighaala walhamiira litarkabuuhaa waziinatan wayakhluqu maa laa ta'lamuun
[16:8] And (He made) horses and mules and asses that you might ride upon them and as an ornament; and He creates what you do not know.
[16:8] dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal, dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
Wa'alaallaahi qashdu ssabiili waminhaa jaa-irun walaw syaa-a lahadaakum ajma'iin
[16:9] And upon Allah it rests to show the right way, and there are some deviating (ways); and if He please He would certainly guide you all aright.
[16:9] Dan hak bagi Allah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok. Dan jikalau Dia menghendaki, tentulah Dia memimpin kamu semuanya (kepada jalan yang benar).
Huwalladzii anzala mina ssamaa-i maa-an lakum minhu syaraabun waminhu syajarun fiihi tusiimuun
[16:10] He it is Who sends down water from the cloud for you; it gives drink, and by it (grow) the trees upon which you pasture.
[16:10] Dia-lah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebagiannya menjadi minuman dan sebagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan, yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu.
Yunbitu lakum bihi zzar'a wazzaytuuna wannakhiila wal-a'naaba wamin kulli tstsamaraati inna fii dzaalika laaayatan liqawmin yatafakkaruun
[16:11] He causes to grow for you thereby herbage, and the olives, and the palm trees, and the grapes, and of all the fruits; most surely there is a sign in this for a people who reflect.
[16:11] Dia menumbuhkan bagi kamu dengan air hujan itu tanam-tanaman; zaitun, korma, anggur dan segala macam buah-buahan. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memikirkan.
Wasakhkhara lakumullayla wannahaara wasysyamsa walqamara wannujuumu musakhkharaatun bi-amrihi inna fii dzaalika laaayaatin liqawmin ya'qiluun
[16:12] And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment; most surely there are signs in this for a people who ponder;
[16:12] Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami (nya),
Wamaa dzara-a lakum fii l-ardhi mukhtalifan lwaanuhu inna fii dzaalika laaayatan liqawmin yadzdzakkaruun
[16:13] And what He has created in the earth of varied hues most surely there is a sign in this for a people who are mindful.
[16:13] dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran.
Wahuwalladzii sakhkhara lbahra lita/kuluu minhu lahman thariyyan watastakhrijuu minhu hilyatan talbasuunahaa wataraa lfulka mawaakhira fiihi walitabtaghuu min fadhlihi wala'allakum tasykuruun
[16:14] And He it is Who has made the sea subservient that you may eat fresh flesh from it and bring forth from it ornaments which you wear, and you see the ships cleaving through it, and that you might seek of His bounty and that you may give thanks.
[16:14] Dan Dia-lah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai; dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
Wa-alqaa fii l-ardhi rawaasiya an tamiida bikum wa-anhaaran wasubulan la'allakum tahtaduun
[16:15] And He has cast great mountains in the earth lest it might be convulsed with you, and rivers and roads that you may go aright,
[16:15] Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk,
Wa'alaamaatin wabinnajmi hum yahtaduun
[16:16] And landmarks; and by the stars they find the right way.
[16:16] dan (Dia ciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang itulah mereka mendapat petunjuk.
Afaman yakhluqu kaman laa yakhluqu afalaa tadzakkaruun
[16:17] Is He then Who creates like him who does not create? Do you not then mind?
[16:17] Maka apakah (Allah) yang menciptakan itu sama dengan yang tidak dapat menciptakan (apa-apa) ?. Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran.
Wa-in ta'udduu ni'matallaahi laa tuhsuuhaa innallaaha laghafuurun rahiim
[16:18] And if you would count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely Allah is Forgiving, Merciful.
[16:18] Dan jika kamu menghitung-hitung nikmat Allah, niscaya kamu tak dapat menentukan jumlahnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Walaahu ya'lamu maa tusirruuna wamaa tu'linuun
[16:19] And Allah knows what you conceal and what you do openly.
[16:19] Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.
Walladziina yad'uuna min duunillaahi laa yakhluquuna syay-an wahum yukhlaquun
[16:20] And those whom they call on besides Allah have not created anything while they are themselves created;
[16:20] Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apapun, sedang berhala-berhala itu (sendiri) dibuat orang.
Amwaatun ghayru ahyaa-in wamaa yasy'uruuna ayyaana yub'atsuun
[16:21] Dead (are they), not living, and they know not when they shall be raised.
[16:21] (Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.
Ilaahukum ilaahun waahidun falladziina laa yu/minuuna bil-aakhirati quluubuhum munkiratun wahum mustakbiruun
[16:22] Your God is one God; so (as for) those who do not believe in the hereafter, their hearts are ignorant and they are proud.
[16:22] Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari (keesaaan Allah), sedangkan mereka sendiri adalah orang-orang yang sombong.
Laa jarama annallaaha ya'lamu maa yusirruuna wamaa yu'linuuna innahu laa yuhibbu lmustakbiriin
[16:23] Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud.
[16:23] Tidak diragukan lagi bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong.
Wa-idzaa qiila lahum maatsaa anzala rabbukum qaaluu asaathiiru l-awwaliin
[16:24] And when it is said to them, what is it that your Lord has revealed? They say: Stories of the ancients;
[16:24] Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Dongeng-dongengan orang-orang dahulu",
Liyahmiluu awzaarahum kaamilatan yawma lqiyaamati wamin awzaarilladziina yudhilluunahum bighayri 'ilmin laa saa-a maa yaziruun
[16:25] That they may bear their burdens entirely on the day of resurrection and also of the burdens of those whom they lead astray without knowledge; now surely evil is what they bear.
[16:25] (ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat, dan sebagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu.
Qad makaralladziina min qablihim fa-ataallaahu bunyaanahum mina lqawaa'idi fakharra 'alayhimu ssaqfu min fawqihim wa-ataahumu l'adzaabu min haytsu laa yasy'uruun
[16:26] Those before them did indeed devise plans, but Allah demolished their building from the foundations, so the roof fell down on them from above them, and the punishment came to them from whence they did not perceive.
[16:26] Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka dari fondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas, dan datanglah azab itu kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari.
Tsumma yawma lqiyaamati yukhziihim wayaquulu ayna syurakaa-iyalladziina kuntum tusyaaqquuna fiihim qaalalladziina uutuu l'ilma inna lkhizya lyawma wassuu-a 'alaa lkaafiriin
[16:27] Then on the resurrection day He will bring them to disgrace and say: Where are the associates you gave Me, for whose sake you became hostile? Those who are given the knowledge will say: Surely the disgrace and the evil are this day upon the unbelievers:
[16:27] Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat, dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang-orang mukmin) ?" Berkatalah orang-orang yang telah diberi ilmu: "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan atas orang-orang yang kafir",
Alladziina tatawaffaahumu lmalaa-ikatu zhaalimii anfusihim fa-alqawuu ssalama maa kunnaa na'malu min suu-in balaa innallaaha 'aliimun bimaa kuntum ta'maluun
[16:28] Those whom the angels cause to die while they are unjust to themselves. Then would they offer submission: We used not to do any evil. Aye! surely Allah knows what you did.
[16:28] (yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat zalim kepada diri mereka sendiri, lalu mereka menyerah diri (sambil berkata); "Kami sekali-kali tidak ada mengerjakan sesuatu kejahatanpun". (Malaikat menjawab): "Ada, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan".
Fadkhuluu abwaaba jahannama khaalidiina fiihaa falabi/sa matswaa lmutakabbiriin
[16:29] Therefore enter the gates of hell, to abide therein; so certainly evil is the dwelling place of the proud.
[16:29] Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahanam, kamu kekal di dalamnya. Maka amat buruklah tempat orang-orang yang menyombongkan diri itu.
Waqiila lilladziina ittaqaw maatsaa anzala rabbukum qaaluu khayran lilladziina ahsanuu fii haadzihi ddunyaa hasanatun waladaaru l-aakhirati khayrun walani'ma daaru lmuttaqiin
[16:30] And it is said to those who guard (against evil): What is it that your Lord has revealed? They say, Good. For those who do good in this world is good, and certainly the abode of the hereafter is better; and certainly most excellent is the abode of those who guard (against evil);
[16:30] Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,
Jannaatu 'adnin yadkhuluunahaa tajrii min tahtihaa l-anhaaru lahum fiihaa maa yasyaauuna kadzaalika yajziillaahu lmuttaqiin
[16:31] The gardens of perpetuity, they shall enter them, rivers flowing beneath them; they shall have in them what they please. Thus does Allah reward those who guard (against evil),
[16:31] (yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa,
Alladziina tatawaffaahumu lmalaa-ikatu thayyibiina yaquuluuna salaamun 'alaykumu udkhuluu ljannata bimaa kuntum ta'maluun
[16:32] Those whom the angels cause to die in a good state, saying: Peace be on you: enter the garden for what you did.
[16:32] (yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik oleh para malaikat dengan mengatakan (kepada mereka): "Salamun'alaikum, masuklah kamu ke dalam surga itu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan".
Hal yanzhuruuna illaa an ta/tiyahumu lmalaa-ikatu aw ya/tiya amru rabbika kadzaalika fa'alalladziina min qablihim wamaa zhalamahumullaahu walaakin kaanuu anfusahum yazhlimuun
[16:33] They do not wait aught but that the angels should come to them or that the commandment of your Lord should come to pass. Thus did those before them; and Allah was not unjust to them, but they were unjust to themselves.
[16:33] Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir selain dari datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri,
Fa-ashaabahum sayyi-aatu maa 'amiluu wahaaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi-uun
[16:34] So the evil (consequences) of what they did shall afflict them and that which they mocked shall encompass them.
[16:34] Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.
Waqaalalladziina asyrakuu law syaa-allaahu maa 'abadnaa min duunihi min syay-in nahnu walaa aabaaunaa walaa harramnaa min duunihi min syay-in kadzaalika fa'alalladziina min qablihim fahal 'alaa rrusuli illaa lbalaaghu lmubiin
[16:35] And they who give associates (to Allah) say: If Allah had pleased, we would not have served anything besides Allah, (neither) we nor our fathers, nor would we have prohibited anything without (order from) Him. Thus did those before them; is then aught incumbent upon the apostles except a plain delivery (of the message)?
[16:35] Dan berkatalah orang-orang musyrik: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apapun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami, dan tidak pula kami mengharamkan sesuatu pun tanpa (izin)-Nya". Demikianlah yang diperbuat orang-orang sebelum mereka; maka tidak ada kewajiban atas para rasul, selain dari menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
Walaqad ba'atsnaa fii kulli ummatin rasuulan ani u'buduullaaha wajtanibuu ththaaghuuta faminhum man hadaallaahu waminhum man haqqat 'alayhi dhdhalaalatu fasiiruu fii l-ardhi fanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatu lmukadzdzibiin
[16:36] And certainly We raised in every nation an apostle saying: Serve Allah and shun the Shaitan. So there were some of them whom Allah guided and there were others against whom error was due; therefore travel in the land, then see what was the end of the rejecters.
[16:36] Dan sungguhnya Kami telah mengutus rasul pada tiap-tiap umat (untuk menyerukan): "Sembahlah Allah (saja), dan jauhilah Thaghut itu", maka di antara umat itu ada orang-orang yang diberi petunjuk oleh Allah dan ada pula di antaranya orang-orang yang telah pasti kesesatan baginya. Maka berjalanlah kamu dimuka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).
In tahrish 'alaa hudaahum fa-innallaaha laa yahdii man yudhillu wamaa lahum min naasiriin
[16:37] If you desire for their guidance, yet surely Allah does not guide him who leads astray, nor shall they have any helpers.
[16:37] Jika kamu sangat mengharapkan agar mereka dapat petunjuk, maka sesungguhnya Allah tiada memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan-Nya, dan sekali-kali mereka tiada mempunyai penolong.
Wa-aqsamuu bilaahi jahda aymaanihim laa yab'atsullaahu man yamuutu balaa wa'dan 'alayhi haqqan walaakinna aktsara nnaasi laa ya'lamuun
[16:38] And they swear by Allah with the most energetic of their oaths: Allah will not raise up him who dies. Yea! it is a promise binding on Him, quite true, but most people do not know;
[16:38] Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh: "Allah tidak akan akan membangkitkan orang yang mati". (Tidak demikian), bahkan (pasti Allah akan membangkitnya), sebagai suatu janji yang benar dari Allah, akan tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui,
Liyubayyina lahumulladzii yakhtalifuuna fiihi waliya'lamalladziina kafaruu annahum kaanuu kaadzibiin
[16:39] So that He might make manifest to them that about which they differ, and that those who disbelieve might know that they were liars.
[16:39] agar Allah menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu, agar orang-orang kafir itu mengetahui bahwasanya mereka adalah orang-orang yang berdusta.
Innamaa qawlunaa lisyay-in idzaa aradnaahu an naquula lahu kun fayakuun
[16:40] Our word for a thing when We intend it, is only that We say to it, Be, and it is.
[16:40] Sesungguhnya perkataan Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya: "kun (jadilah)", maka jadilah ia.
Walladziina haajaruu fiillaahi min ba'di maa zhulimuu lanubawwi-annahum fii ddunyaa hasanatan wala-ajru l-aakhirati akbaru law kaanuu ya'lamuun
[16:41] And those who fly for Allah's sake after they are oppressed, We will most certainly give them a good abode in the world, and the reward of the hereafter is certainly much greater, did they but know;
[16:41] Dan orang-orang yang berhijrah karena Allah sesudah mereka dianiaya, pasti Kami akan memberikan tempat yang bagus kepada mereka di dunia. Dan sesungguhnya pahala di akhirat adalah lebih besar, kalau mereka mengetahui,
Alladziina shabaruu wa'alaa rabbihim yatawakkaluun
[16:42] Those who are patient and on their Lord do they rely.
[16:42] (yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal.
Wamaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nuuhii ilayhim fas-aluu ahla dzdzikri in kuntum laa ta'lamuun
[16:43] And We did not send before you any but men to whom We sent revelation -- so ask the followers of the Reminder if you do not know --
[16:43] Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu, kecuali orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan jika kamu tidak mengetahui,
Bilbayyinaati wazzuburi wa-anzalnaa ilayka dzdzikra litubayyina linnaasi maa nuzzila ilayhim wala'allahum yatafakkaruun
[16:44] With clear arguments and scriptures; and We have revealed to you the Reminder that you may make clear to men what has been revealed to them, and that haply they may reflect.
[16:44] keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan kepadamu Al Qur'an, agar kamu menerangkan pada umat manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka dan supaya mereka memikirkan,
Afa-aminalladziina makaruu ssayyi-aati an yakhsifallaahu bihimu l-ardha aw ya/tiyahumu l'adzaabu min haytsu laa yasy'uruun
[16:45] Do they then who plan evil (deeds) feel secure (of this) that Allah will not cause the earth to swallow them or that punishment may not overtake them from whence they do not perceive?
[16:45] maka apakah orang-orang yang membuat makar yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) ditenggelamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau datangnya azab kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari,
Aw ya/khudzahum fii taqallubihim famaa hum bimu'jiziina
[16:46] Or that He may not seize them in the course of their journeys, then shall they not escape;
[16:46] atau Allah mengazab mereka diwaktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak dapat menolak (azab itu),
Aw ya/khudzahum 'alaa takhawwufin fa-inna rabbakum larauufun rahiim
[16:47] Or that He may not seize them by causing them to suffer gradual loss, for your Lord is most surely Compassionate, Merciful.
[16:47] atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa). Maka sesungguhnya Tuhanmu adalah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Awa lam yaraw ilaa maa khalaqallaahu min syay-in yatafayyau zhilaaluhu 'ani lyamiini wasysyamaa-ili sujjadan lillaahi wahum daakhiruun
[16:48] Do they not consider every thing that Allah has created? Its (very) shadows return from right and left, making obeisance to Allah while they are in utter abasement.
[16:48] Dan apakah mereka tidak memperhatikan segala sesuatu yang telah diciptakan Allah yang bayangannya berbolak-balik ke kanan dan ke kiri dalam keadaan sujud kepada Allah, sedang mereka berendah diri?
Walillaahi yasjudu maa fii ssamaawaati wamaa fii l-ardhi min daabbatin walmalaa-ikatu wahum laa yastakbiruun
[16:49] And whatever creature that is in the heavens and that is in the earth makes obeisance to Allah (only), and the angels (too) and they do not show pride.
[16:49] Dan kepada Allah sajalah bersujud segala apa yang berada di langit dan semua makhluk yang melata di bumi dan (juga) para malaikat, sedang mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri.
Yakhaafuuna rabbahum min fawqihim wayaf'aluuna maa yu/maruun
[16:50] They fear their Lord above them and do what they are commanded.
[16:50] Mereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka dan melaksanakan apa yang diperintahkan (kepada mereka).
| 
