Wannajmi idzaa hawaa
[53:1] I swear by the star when it goes down.
[53:1] Demi bintang ketika terbenam.
Maa dhalla shaahibukum wamaa ghawaa
[53:2] Your companion does not err, nor does he go astray;
[53:2] kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.
Wamaa yanthiqu 'ani lhawaa
[53:3] Nor does he speak out of desire.
[53:3] dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.
In huwa illaa wahyun yuuhaa
[53:4] It is naught but revelation that is revealed,
[53:4] Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).
'allamahu syadiidu lquwaa
[53:5] The Lord of Mighty Power has taught him,
[53:5] yang diajarkan kepadanya oleh (jibril) yang sangat kuat.
Dzuu mirratin fastawaa
[53:6] The Lord of Strength; so he attained completion,
[53:6] yang mempunyai akal yang cerdas; dan (jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.
Wahuwa bil-ufuqi l-a'laa
[53:7] And he is in the highest part of the horizon.
[53:7] sedang dia berada di ufuk yang tinggi.
Tsumma danaa fatadallaa
[53:8] Then he drew near, then he bowed
[53:8] Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.
Fakaana qaaba qawsayni aw adnaa
[53:9] So he was the measure of two bows or closer still.
[53:9] maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).
Fa-awhaa ilaa 'abdihi maa awhaa
[53:10] And He revealed to His servant what He revealed.
[53:10] Lalu dia menyampaikan kepada hambaNya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.
Maa kadzaba lfu-aadu maa raaa
[53:11] The heart was not untrue in (making him see) what he saw.
[53:11] Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.
Afatumaaruunahu 'alaa maa yaraa
[53:12] What! do you then dispute with him as to what he saw?
[53:12] Maka apakah kaum (musyrik Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?
Walaqad raaahu nazlatan ukhraa
[53:13] And certainly he saw him in another descent,
[53:13] Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,
'inda sidrati lmuntahaa
[53:14] At the farthest lote-tree;
[53:14] (yaitu) di Sidratil Muntaha.
'indahaa jannatu lma/waa
[53:15] Near which is the garden, the place to be resorted to.
[53:15] Di dekatnya ada surga tempat tinggal,
Idz yaghsyaa ssidrata maa yaghsyaa
[53:16] When that which covers covered the lote-tree;
[53:16] (Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.
Maa zaagha lbasharu wamaa thaghaa
[53:17] The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.
[53:17] Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.
Laqad raaa min aayaati rabbihi lkubraa
[53:18] Certainly he saw of the greatest signs of his Lord.
[53:18] Sesungguhnya dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.
Afara-aytumullaata wal'uzzaa
[53:19] Have you then considered the Lat and the Uzza,
[53:19] Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) mengaggap al Lata dan al Uzza,
Wamanaata tstsaalitsata l-ukhraa
[53:20] And Manat, the third, the last?
[53:20] dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?
Alakumu dzdzakaru walahu l-untsaa
[53:21] What! for you the males and for Him the females!
[53:21] Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?
Tilka idzan qismatun dhiizaa
[53:22] This indeed is an unjust division!
[53:22] Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
In hiya illaa asmaaun sammaytumuuhaa antum waaabaaukum maa anzalallaahu bihaa min sulthaanin in yattabi'uuna illaa zhzhanna wamaa tahwaa l-anfusu walaqad jaa-ahum min rabbihimu lhudaa
[53:23] They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which (their) souls incline to; and certainly the guidance has come to them from their Lord.
[53:23] Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah) nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.
Am lil-insaani maa tamannaa
[53:24] Or shall man have what he wishes?
[53:24] Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?
Falillaahi l-aakhiratu wal-uulaa
[53:25] Nay! for Allah is the hereafter and the former (life).
[53:25] (Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.
Wakam min malakin fii ssamaawaati laa tughnii syafaa'atuhum syay-an illaa min ba'di an ya/dzanallaahu liman yasyaau wayardaa
[53:26] And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.
[53:26] Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafaat mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya).
Innalladziina laa yu/minuuna bil-aakhirati layusammuuna lmalaa-ikata tasmiyata l-untsaa
[53:27] Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names.
[53:27] Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.
Wamaa lahum bihi min 'ilmin in yattabi'uuna illaa zhzhanna wa-inna zhzhanna laa yughnii mina lhaqqi syay-aa
[53:28] And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.
[53:28] Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.
Fa-a'ridh 'an man tawallaa 'an dzikrinaa walam yurid illaa lhayaata ddunyaa
[53:29] Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life.
[53:29] Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.
Dzaalika mablaghuhum mina l'ilmi inna rabbaka huwa a'lamu biman dhalla 'an sabiilihi wahuwa a'lamu bimani ihtadaa
[53:30] That is their goal of knowledge; surely your Lord knows best him who goes astray from His path and He knows best him who follows the right direction.
[53:30] Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.
Walillaahi maa fii ssamaawaati wamaa fii l-ardhi liyajziyalladziina asaauu bimaa 'amiluu wayajziyalladziina ahsanuu bilhusnaa
[53:31] And Allah's is what is in the heavens and what is in the earth, that He may reward those who do evil according to what they do, and (that) He may reward those who do good with goodness.
[53:31] Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).
Alladziina yajtanibuuna kabaa-ira l-itsmi walfawaahisya illaallamama inna rabbaka waasi'u lmaghfirati huwa a'lamu bikum idz ansya-akum mina l-ardhi wa-idz antum ajinnatun fii buthuuni ummahaatikum falaa tuzakkuu anfusakum huwa a'lamu bimani ittaqaa
[53:32] Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea; surely your Lord is liberal in forgiving. He knows you best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers; therefore do not attribute purity to your souls; He knows him best who guards (against evil).
[53:32] (Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunanNya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dialah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.
Afara-aytalladzii tawallaa
[53:33] Have you then seen him who turns his back?
[53:33] Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?
Wa-a'thaa qaliilan wa-akdaa
[53:34] And gives a little and (then) withholds.
[53:34] serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?
A'indahu 'ilmu lghaybi fahuwa yaraa
[53:35] Has he the knowledge of the unseen so that he can see?
[53:35] Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?
Am lam yunabba/ bimaa fii shuhufi muusaa
[53:36] Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Musa?
[53:36] Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?
Wa-ibraahiimalladzii waffaa
[53:37] And (of) Ibrahim who fulfilled (the commandments):
[53:37] dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?
Allaa taziru waaziratun wizra ukhraa
[53:38] That no bearer of burden shall bear the burden of another-
[53:38] (yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,
Wa-an laysa lil-insaani illaa maa sa'aa
[53:39] And that man shall have nothing but what he strives for-
[53:39] dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,
Wa-anna sa'yahu sawfa yuraa
[53:40] And that his striving shall soon be seen-
[53:40] dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihat (kepadanya).
Tsumma yujzaahu ljazaa-a l-awfaa
[53:41] Then shall he be rewarded for it with the fullest reward-
[53:41] Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,
Wa-anna ilaa rabbika lmuntahaa
[53:42] And that to your Lord is the goal-
[53:42] dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),
Wa-annahu huwa adhaka wa-abkaa
[53:43] And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;
[53:43] dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
Wa-annahu huwa amaata wa-ahyaa
[53:44] And that He it is Who causes death and gives life-
[53:44] dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
Wa-annahu khalaqa zzawjayni dzdzakara wal-untsaa
[53:45] And that He created pairs, the male and the female
[53:45] dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.
Min nuthfatin idzaa tumnaa
[53:46] From the small seed when it is adapted
[53:46] dari air mani, apabila dipancarkan.
Wa-anna 'alayhi nnasy-ata l-ukhraa
[53:47] And that on Him is the bringing forth a second time;
[53:47] Dan bahwasanya Dia-lah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),
Wa-annahu huwa aghnaa wa-aqnaa
[53:48] And that He it is Who enriches and gives to hold;
[53:48] dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,
Wa-annahu huwa rabbu sysyi'raa
[53:49] And that He is the Lord of the Sirius;
[53:49] dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra
Wa-annahu ahlaka 'aadan l-uulaa
[53:50] And that He did destroy the Ad of old
[53:50] dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama,
| 
