Thaa-siin tilka aayaatu lqur-aani wakitaabin mubiin
[27:1] Ta Sin! These are the verses of the Quran and the Book that makes (things) clear
[27:1] Thaa Siin (Surat) ini adalah ayat-ayat Al Quran, dan (ayat-ayat) Kitab yang menjelaskan,
Hudan wabusyraa lilmu/miniin
[27:2] A guidance and good news for the believers,
[27:2] untuk menjadi petunjuk dan berita gembira untuk orang-orang yang beriman,
Alladziina yuqiimuuna shshalaata wayu/tuuna zzakaata wahum bil-aakhirati hum yuuqinuun
[27:3] Who keep up prayer and pay the poor-rate, and of the hereafter, they are sure.
[27:3] (yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
Innalladziina laa yu/minuuna bil-aakhirati zayyannaa lahum a'maalahum fahum ya'mahuun
[27:4] As to those who do not believe in the hereafter, We have surely made their deeds fair-seeming to them, but they blindly wander on.
[27:4] Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan).
Ulaa-ikalladziina lahum suu-u l'adzaabi wahum fii l-aakhirati humu l-akhsaruun
[27:5] These are they who shall have an evil punishment, and in the hereafter they shall be the greatest losers.
[27:5] Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.
Wa-innaka latulaqqaa lqur-aana min ladun hakiimin 'aliim
[27:6] And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing God.
[27:6] Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Idz qaala muusaa li-ahlihi innii aanastu naaran saaatiikum minhaa bikhabarin aw aatiikum bisyihaabin qabasin la'allakum tasthaluun
[27:7] When Musa said to his family: Surely I see fire; I will bring to you from it some news, or I will bring to you therefrom a burning firebrand so that you may warm yourselves.
[27:7] (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Sesungguhnya aku melihat api. Aku kelak akan membawa kepadamu kabar daripadanya, atau aku membawa kepadamu suluh api supaya kamu dapat berdiang".
Falammaa jaa-ahaa nuudiya an buurika man fii nnaari waman hawlahaa wasubhaanallaahi rabbi l'aalamiin
[27:8] So when he came to it a voice was uttered saying: Blessed is Whoever is in the fire and whatever is about it; and glory be to Allah, the Lord of the worlds;
[27:8] Maka tatkala dia tiba di (tempat) api itu, diserulah dia: "Bahwa telah diberkati orang-orang yang berada di dekat api itu, dan orang-orang yang berada di sekitarnya. Dan Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam".
Yaa muusaa innahu anaallaahu l'aziizu lhakiim
[27:9] O Musa! surely I am Allah, the Mighty, the Wise;
[27:9] (Allah berfirman): "Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Wa-alqi 'ashaaka falammaa raaahaa tahtazzu ka-annahaa jaannun wallaa mudbiran walam yu'aqqib yaa muusaa laa takhaf innii laa yakhaafu ladayya lmursaluun
[27:10] And cast down your staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return: O Musa! fear not; surely the apostles shall not fear in My presence;
[27:10] dan lemparkanlah tongkatmu". Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seperti dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. "Hai Musa, janganlah kamu takut. Sesungguhnya orang yang dijadikan rasul, tidak takut di hadapan-Ku.
Illaa man zhalama tsumma baddala husnan ba'da suu-in fa-innii ghafuurun rahiim
[27:11] Neither he who has been unjust, then he does good instead after evil, for surely I am the Forgiving, the Merciful:
[27:11] tetapi orang yang berlaku zalim, kemudian ditukarnya kezalimannya dengan kebaikan (Allah akan mengampuninya); maka sesungguhnya Aku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Wa-adkhil yadaka fii jaybika takhruj baydhaa-a min ghayri suu-in fii tis'i aayaatin ilaa fir'awna waqawmihi innahum kaanuu qawman faasiqiin
[27:12] And enter your hand into the opening of your bosom, it shall come forth white without evil; among nine signs to Firon and his people, surely they are a transgressing people.
[27:12] Dan masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, niscaya ia akan ke luar putih (bersinar) bukan karena penyakit. (Kedua mukjizat ini) termasuk sembilan buah mukjizat (yang akan dikemukakan) kepada Firaun dan kaumnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik".
Falammaa jaa-at-hum aayaatunaa mubshiratan qaaluu haadzaa sihrun mubiin
[27:13] So when Our clear signs came to them, they said: This is clear enchantment.
[27:13] Maka tatkala mukjizat-mukjizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka, berkatalah mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".
Wajahaduu bihaa wastayqanat-haa anfusuhum zhulman wa'uluwwan fanzhur kayfa kaana 'aaqibatu lmufsidiin
[27:14] And they denied them unjustly and proudly while their soul had been convinced of them; consider, then how was the end of the mischief-makers.
[27:14] Dan mereka mengingkarinya karena kezaliman dan kesombongan (mereka) padahal hati mereka meyakini (kebenaran)nya. Maka perhatikanlah betapa kesudahan orang-orang yang berbuat kebinasaan.
Walaqad aataynaa daawuuda wasulaymaana 'ilman waqaalaa lhamdu lillaahilladzii fadhdhalanaa 'alaa katsiirin min 'ibaadihi lmu/miniin
[27:15] And certainly We gave knowledge to Dawood and Sulaiman, and they both said: Praise be to Allah, Who has made us to excel many of His believing servants.
[27:15] Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman; dan keduanya mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman".
Wawaritsa sulaymaanu daawuuda waqaala yaa ayyuhaa nnaasu 'ullimnaa manthiqa ththhayri wauutiinaa min kulli syay-in inna haadzaa lahuwa lfadhlu lmubiin
[27:16] And Sulaiman was Dawood's heir, and he said: O men! we have been taught the language of birds, and we have been given all things; most surely this is manifest grace.
[27:16] Dan Sulaiman telah mewarisi Daud, dan dia berkata: "Hai Manusia, kami telah diberi pengertian tentang suara burung dan kami diberi segala sesuatu. Sesungguhnya (semua) ini benar-benar suatu kurnia yang nyata".
Wahusyira lisulaymaana junuuduhu mina ljinni wal-insi waththhayri fahum yuuza'uun
[27:17] And his hosts of the jinn and the men and the birds were gathered to him, and they were formed into groups.
[27:17] Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan).
Hattaa idzaa ataw 'alaa waadi nnamli qaalat namlatun yaa ayyuhaa nnamlu udkhuluu masaakinakum laa yahthimannakum sulaymaanu wajunuuduhu wahum laa yasy'uruun
[27:18] Until when they came to the valley of the Naml, a Namlite said: O Naml! enter your houses, (that) Sulaiman and his hosts may not crush you while they do not know.
[27:18] Hingga apabila mereka sampai di lembah semut berkatalah seekor semut: Hai semut-semut, masuklah ke dalam sarang-sarangmu, agar kamu tidak diinjak oleh Sulaiman dan tentaranya, sedangkan mereka tidak menyadari";
Fatabassama dahikan min qawlihaa waqaala rabbi awzi'nii an asykura ni'matakallatii an'amta 'alayya wa'alaa waalidayya wa-an a'mala shaalihan tardaahu wa-adkhilnii birahmatika fii 'ibaadika shshaalihiin
[27:19] So he smiled, wondering at her word, and said: My Lord! grant me that I should be grateful for Thy favor which Thou hast bestowed on me and on my parents, and that I should do good such as Thou art pleased with, and make me enter, by Thy mercy, into Thy servants, the good ones.
[27:19] maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu. Dan dia berdoa: "Ya Tuhanku berilah aku ilham untuk tetap mensyukuri nikmat Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada dua orang ibu bapakku dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridhai; dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh".
Watafaqqada ththhayra faqaala maa liya laa araa lhudhuda am kaana mina lghaa-ibiin
[27:20] And he reviewed the birds, then said: How is it I see not the hoopoe or is it that he is of the absentees?
[27:20] Dan dia memeriksa burung-burung lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat hud-hud, apakah dia termasuk yang tidak hadir.
Lau'adzdzibannahu 'adzaaban syadiidan aw la-adzbahannahu aw laya/tiyannii bisulthaanin mubiin
[27:21] 1 will most certainly punish him with a severe punishment, or kill him, or he shall bring to me a clear plea.
[27:21] Sungguh aku benar-benar akan mengazabnya dengan azab yang keras atau benar-benar menyembelihnya kecuali jika benar-benar dia datang kepadaku dengan alasan yang terang".
Famakatsa ghayra ba'iidin faqaala ahathtu bimaa lam tuhith bihi waji/tuka min saba-in binaba-in yaqiin
[27:22] And he tarried not long, then said: I comprehend that which you do not comprehend and I have brought to you a sure information from Sheba.
[27:22] Maka tidak lama kemudian (datanglah hud-hud), lalu ia berkata: "Aku telah mengetahui sesuatu yang kamu belum mengetahuinya; dan kubawa kepadamu dari negeri Saba suatu berita penting yang diyakini.
Innii wajadtu imra-atan tamlikuhum wauutiyat min kulli syay-in walahaa 'arsyun 'azhiim
[27:23] Surely I found a woman ruling over them, and she has been given abundance and she has a mighty throne:
[27:23] Sesungguhnya aku menjumpa seorang wanita yang memerintah mereka, dan dia dianugerahi segala sesuatu serta mempunyai singgasana yang besar.
Wajadtuhaa waqawmahaa yasjuduuna lisysyamsi min duunillaahi wazayyana lahumu sysyaythaanu a'maalahum fashaddahum 'ani ssabiili fahum laa yahtaduun
[27:24] 1 found her and her people adoring the sun instead of Allah, and the Shaitan has made their deeds fair-seeming to them and thus turned them from the way, so they do not go aright
[27:24] Aku mendapati dia dan kaumnya menyembah matahari, selain Allah; dan setan telah menjadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka lalu menghalangi mereka dari jalan (Allah), sehingga mereka tidak dapat petunjuk,
Allaa yasjuduu lillaahilladzii yukhriju lkhaba-a fii ssamaawaati wal-ardhi waya'lamu maa tukhfuuna wamaa tu'linuun
[27:25] That they do not make obeisance to Allah, Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you make manifest:
[27:25] agar mereka tidak menyembah Allah Yang mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan Yang mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan.
Allaahu laa ilaaha illaa huwa rabbu l'arsyi l'azhiim
[27:26] Allah, there is no god but He: He is the Lord of mighty power.
[27:26] Allah, tiada Tuhan Yang disembah kecuali Dia, Tuhan Yang mempunyai 'Arsy yang besar".
Qaala sananzhuru ashadaqta am kunta mina lkaadzibiin
[27:27] He said: We will see whether you have told the truth or whether you are of the liars:
[27:27] Berkata Sulaiman: "Akan kami lihat, apa kamu benar, ataukah kamu termasuk orang-orang yang berdusta.
Idzhab bikitaabii haadzaa fa-alqih ilayhim tsumma tawalla 'anhum fanzhur maatsaa yarji'uun
[27:28] Take this my letter and hand it over to them, then turn away from them and see what (answer) they return.
[27:28] Pergilah dengan (membawa) suratku ini, lalu jatuhkan kepada mereka, kemudian berpalinglah dari mereka, lalu perhatikanlah apa yang mereka bicarakan"
Qaalat yaa ayyuhaa lmalau innii ulqiya ilayya kitaabun kariim
[27:29] She said: O chief! surely an honorable letter has been delivered to me
[27:29] Berkata ia (Balqis): "Hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.
Innahu min sulaymaana wa-innahu bismillaahi rrahmaani rrahiim
[27:30] Surely it is from Sulaiman, and surely it is in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful;
[27:30] Sesungguhnya surat itu, dari SuIaiman dan sesungguhnya (isi)nya: "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Allaa ta'luu 'alayya wa/tuunii muslimiin
[27:31] Saying: exalt not yourselves against me and come to me in submission.
[27:31] Bahwa janganlah kamu sekalian berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".
Qaalat yaa ayyuhaa lmalau aftuunii fii amrii maa kuntu qaathi'atan amran hattaa tasyhaduun
[27:32] She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence.
[27:32] Berkata dia (Balqis): "Hai para pembesar berilah aku pertimbangan dalam urusanku (ini) aku tidak pernah memutuskan sesuatu persoalan sebelum kamu berada dalam majelis(ku)".
Qaaluu nahnu uluu quwwatin wauluu ba/sin syadiidin wal-amru ilayki fanzhurii maatsaa ta/muriin
[27:33] They said: We are possessors of strength and possessors of mighty prowess, and the command is yours, therefore see what you will command.
[27:33] Mereka menjawab: "Kita adalah orang-orang yang memiliki kekuatan dan (juga) memiliki keberanian yang sangat (dalam peperangan), dan keputusan berada ditanganmu: maka pertimbangkanlah apa yang akan kamu perintahkan".
Qaalat inna lmuluuka idzaa dakhaluu qaryatan afsaduuhaa waja'aluu a'izzata ahlihaa adzillatan wakadzaalika yaf'aluun
[27:34] She said: Surely the kings, when they enter a town, ruin it and make the noblest of its people to be low, and thus they (always) do;
[27:34] Dia berkata: "Sesungguhnya raja-raja apabila memasuki suatu negeri, niscaya mereka membinasakannya, dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina; dan demikian pulalah yang akan mereka perbuat.
Wa-innii mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanaatsiratun bima yarji'u lmursaluun
[27:35] And surely I am going to send a present to them, and shall wait to see what (answer) do the messengers bring back.
[27:35] Dan sesungguhnya aku akan mengirim utusan kepada mereka dengan (membawa) hadiah, dan (aku akan) menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh utusan-utusan itu".
Falammaa jaa-a sulaymaana qaala atumidduunani bimaalin famaa aataaniyallaahu khayrun mimmaa aataakum bal antum bihadiyyatikum tafrahuun
[27:36] So when he came to Sulaiman, he said: What! will you help me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Nay, you are exultant because of your present;
[27:36] Maka tatkala utusan itu sampai kepada Sulaiman, Sulaiman berkata: "Apakah (patut) kamu menolong aku dengan harta? maka apa yang diberikan Allah kepadaku lebih baik daripada apa yang diberikan-Nya kepadamu; tetapi kamu merasa bangga dengan hadiahmu.
Irji'ilayhim falana/tiyannahum bijunuudin laa qibala lahum bihaa walanukhrijannahum minhaa adzillatan wahum shaaghiruun
[27:37] Go back to them, so we will most certainly come to them with hosts which they shall have no power to oppose, and we will most certainly expel them therefrom in abasement, and they shall be in a state of ignominy.
[27:37] Kembalilah kepada mereka sungguh kami akan mendatangi mereka dengan balatentara yang mereka tidak kuasa melawannya, dan pasti kami akan mengusir mereka dari negeri itu (Saba) dengan terhina dan mereka menjadi (tawanan-tawanan) yang hina dina".
Qaala yaa ayyuhaa lmalau ayyukum ya/tiinii bi'arsyihaa qabla an ya/tuunii muslimiin
[27:38] He said: O chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission?
[27:38] Berkata Sulaiman: "Hai pembesar-pembesar, siapakah di antara kamu sekalian yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".
Qaala 'ifriitun mina ljinni anaa aatiika bihi qabla an taquuma min maqaamika wa-inne 'alayhi laqawiyyun amiin
[27:39] One audacious among the jinn said: I will bring it to you before you rise up from your place; and most surely I am strong (and) trusty for it.
[27:39] Berkata 'Ifrit (yang cerdik) dari golongan jin: "Aku akan datang kepadamu dengan membawa singgasana itu kepadamu sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu; sesungguhnya aku benar-benar kuat untuk membawanya lagi dapat dipercaya".
Qaalalladzii 'indahu 'ilmun mina lkitaabi anaa aatiika bihi qabla an yartadda ilayka tharfuka falammaa raaahu mustaqirran 'indahu qaala haadzaa min fadhli rabbii liyabluwanii a-asykuru am akfuru waman syakara fa-innamaa yasykuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbii ghaniyyun kariim
[27:40] One who had the knowledge of the Book said: I will bring it to you in the twinkling of an eye. Then when he saw it settled beside him, he said: This is of the grace of my Lord that He may try me whether I am grateful or ungrateful; and whoever is grateful, he is grateful only for his own soul, and whoever is ungrateful, then surely my Lord is Self-sufficient, Honored.
[27:40] Berkatalah seorang yang mempunyai ilmu dari AI Kitab: "Aku akan membawa singgasana itu kepadamu sebelum matamu berkedip". Maka tatkala Sulaiman melihat singgasana itu terletak di hadapannya, iapun berkata: "Ini termasuk kurnia Tuhanku untuk mencoba aku apakah aku bersyukur atau mengingkari (akan nikmat-Nya). Dan barangsiapa yang bersyukur maka sesungguhnya dia bersyukur untuk (kebaikan) dirinya sendiri dan barangsiapa yang ingkar, maka sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya lagi Maha Mulia".
Qaala nakkiruu lahaa 'arsyahaa nanzhur atahtadii am takuunu minalladziina laa yahtaduun
[27:41] He said: Alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright.
[27:41] Dia berkata: "Ubahlah baginya singgasananya; maka kita akan melihat apakah dia mengenal ataukah dia termasuk orang-orang yang tidak mengenal(nya)".
Falammaa jaa-at qiila ahaakadzaa 'arsyuki qaalat ka-annahu huwa wauutiinaa l'ilma min qablihaa wakunnaa muslimiin
[27:42] So when she came, it was said: Is your throne like this? She said: It is as it were the same, and we were given the knowledge before it, and we were submissive.
[27:42] Dan ketika Balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "Serupa inikah singgasanamu?" Dia menjawab: "Seakan-akan singgasana ini singgasanaku, kami telah diberi pengetahuan sebelumnya dan kami adalah orang-orang yang berserah diri".
Washaddahaa maa kaanat ta'budu min duunillaahi innahaa kaanat min qawmin kaafiriin
[27:43] And what she worshiped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people.
[27:43] Dan apa yang disembahnya selama ini selain Allah, mencegahnya (untuk melahirkan keislamannya), karena sesungguhnya dia dahulunya termasuk orang-orang yang kafir.
Qiila lahaa udkhulii shsharha falammaa ra-at-hu hasibat-hu lujjatan wakasyafat 'an saaqayhaa qaala innahu sharhun mumarradun min qawaariira qaalat rabbi innii zhalamtu nafsii wa-aslamtu ma'a sulaymaana lillaahi rabbi l'aalamiin
[27:44] It was said to her: Enter the palace; but when she saw it she deemed it to be a great expanse of water, and bared her legs. He said: Surely it is a palace made smooth with glass. She said: My Lord! surely I have been unjust to myself, and I submit with Sulaiman to Allah, the Lord of the worlds.
[27:44] Dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam istana". Maka tatkala dia melihat lantai istana itu, dikiranya kolam air yang besar, dan disingkapkannya kedua betisnya. Berkatalah Sulaiman: "Sesungguhnya ia adalah istana licin terbuat dari kaca". Berkatalah Balqis: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah berbuat zalim terhadap diriku dan aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan semesta alam".
Walaqad arsalnaa ilaa tsamuuda akhaahum shaalihan ani u'buduullaaha fa-idzaa hum fariiqaani yakhtashimuun
[27:45] And certainly We sent to Samood their brother Salih, saying: Serve Allah; and lo! they became two sects quarrelling with each other.
[27:45] Dan sesungguhnya Kami telah mengutus kepada (kaum) Tsamud saudara mereka Shaleh (yang berseru): "Sembahlah Allah". Tetapi tiba-tiba mereka (jadi) dua golongan yang bermusuhan.
Qaala yaa qawmi lima tasta'jiluuna bissayyi-ati qabla lhasanati lawlaa tastaghfiruunallaaha la'allakum turhamuun
[27:46] He said: O my people! why do you seek to hasten on the evil before the good? Why do you not ask forgiveness of Allah so that you may be dealt with mercifully?
[27:46] Dia berkata: "Hai kaumku mengapa kamu minta disegerakan keburukan sebelum (kamu minta) kebaikan? Hendaklah kamu meminta ampun kepada Allah, agar kamu mendapat rahmat".
Qaaluu iththhayyarnaa bika wabiman ma'aka qaala thaa-irukum 'indallaahi bal antum qawmun tuftanuun
[27:47] They said: We have met with ill luck on account of you and on account of those with you. He said: The cause of your evil fortune is with Allah; nay, you are a people who are tried.
[27:47] Mereka menjawab: "Kami mendapat nasib yang malang, disebabkan kamu dan orang-orang yang besertamu". Shaleh berkata: "Nasibmu ada pada sisi Allah, (bukan kami yang menjadi sebab), tetapi kamu kaum yang diuji".
Wakaana fii lmadiinati tis'atu rahthin yufsiduuna fii l-ardhi walaa yushlihuun
[27:48] And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright.
[27:48] Dan adalah di kota itu sembilan orang laki-laki yang membuat kerusakan di muka bumi, dan mereka tidak berbuat kebaikan.
Qaaluu taqaasamuu bilaahi lanubayyitannahu wa-ahlahu tsumma lanaquulanna liwaliyyihi maa syahidnaa mahlika ahlihi wa-innaa lashaadiquun
[27:49] They said: Swear to each other by Allah that we will certainly make a sudden attack on him and his family by night, then we will say to his heir: We did not witness the destruction of his family, and we are most surely truthful.
[27:49] Mereka berkata: "Bersumpahlah kamu dengan nama Allah, bahwa kita sungguh-sungguh akan menyerangnya dengan tiba-tiba beserta keluarganya di malam hari, kemudian kita katakan kepada warisnya (bahwa) kita tidak menyaksikan kematian keluarganya itu, dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar".
Wamakaruu makran wamakarnaa makran wahum laa yasy'uruun
[27:50] And they planned a plan, and We planned a plan while they perceived not.
[27:50] Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.
| 
