Yaa-siin
[36:1] Ya Seen.
[36:1] Yaa siin
Walqur-aani lhakiim
[36:2] I swear by the Quran full of wisdom
[36:2] Demi Al Quran yang penuh hikmah,
Innaka lamina lmursaliin
[36:3] Most surely you are one of the apostles
[36:3] Sesungguhnya kamu salah seorang dari rasul-rasul,
'alaa shiraathin mustaqiim
[36:4] On a right way.
[36:4] (yang berada) diatas jalan yang lurus,
Tanziila l'aziizi rrahiim
[36:5] A revelation of the Mighty, the Merciful.
[36:5] (sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,
Litundzira qawman maa undzira aabaauhum fahum ghaafiluun
[36:6] That you may warn a people whose fathers were not warned, so they are heedless.
[36:6] Agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai.
Laqad haqqa lqawlu 'alaa aktsarihim fahum laa yu/minuun
[36:7] Certainly the word has proved true of most of them, so they do not believe.
[36:7] Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka, karena mereka tidak beriman.
Innaa ja'alnaa fii a'naaqihim aghlaalan fahiya ilaa l-adzqaani fahum muqmahuun
[36:8] Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.
[36:8] Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu dileher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tertengadah.
Waja'alnaa min bayni aydiihim saddan wamin khalfihim saddan fa-aghsyaynaahum fahum laa yubshiruun
[36:9] And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they do not see.
[36:9] Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.
Wasawaaun 'alayhim a-andzartahum am lam tundzirhum laa yu/minuun
[36:10] And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe.
[36:10] Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman.
Innamaa tundziru mani ittaba'a dzdzikra wakhasyiya rrahmaana bilghaybi fabasysyirhu bimaghfiratin wa-ajrin kariim
[36:11] You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent God in secret; so announce to him forgiveness and an honorable reward.
[36:11] Sesungguhnya kamu hanya memberi peringatan kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah walaupun dia tidak melihatnya. Maka berilah mereka kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia.
Innaa nahnu nuhyii lmawtaa wanaktubu maa qaddamuu waaatsaarahum wakulla syay-in ahsaynaahu fii imaamin mubiin
[36:12] Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a clear writing.
[36:12] Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati dan Kami menuliskan apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh).
Wadhrib lahum matsalan ash-haaba lqaryati idz jaa-ahaa lmursaluun
[36:13] And set out to them an example of the people of the town, when the messengers came to it.
[36:13] Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka.
Idz arsalnaa ilayhimu itsnayni fakadzdzabuuhumaa fa'azzaznaa bitsaalitsin faqaaluu innaa ilaykum mursaluun
[36:14] When We sent to them two, they rejected both of them, then We strengthened (them) with a third, so they said: Surely we are messengers to you.
[36:14] (yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang di utus kepadamu".
Qaaluu maa antum illaa basyarun mitslunaa wamaa anzala rrahmaanu min syay-in in antum illaa takdzibuun
[36:15] They said: You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent God revealed anything; you only lie.
[36:15] Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatu pun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".
Qaaluu rabbunaa ya'lamu innaa ilaykum lamursaluun
[36:16] They said: Our Lord knows that we are most surely messengers to you.
[36:16] Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
Wamaa 'alaynaa illaa lbalaaghu lmubiin
[36:17] And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message).
[36:17] Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".
Qaaluu innaa tathayyarnaa bikum la-in lam tantahuu lanarjumannakum walayamassannakum minnaa 'adzaabun liim
[36:18] They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us.
[36:18] Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami akan merajam kamu dan kamu pasti akan mendapat siksa yang pedih dari kami".
Qaaluu thaa-irukum ma'akum a-in dzukkirtum bal antum qawmun musrifuun
[36:19] They said: Your evil fortune is with you; what! if you are reminded! Nay, you are an extravagant people.
[36:19] Utusan-utusan itu berkata: "Kemalangan kamu adalah karena kamu sendiri. Apakah jika kamu diberi peringatan (kamu bernasib malang)? Sebenarnya kamu adalah kaum yang melampaui batas".
Wajaa-a min aqshaa lmadiinati rajulun yas'aa qaala yaa qawmi ittabi'uu lmursaliin
[36:20] And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the messengers;
[36:20] Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki dengan bergegas-gegas ia berkata: "Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu".
Ittabi'uu man laa yas-alukum ajran wahum muhtaduun
[36:21] Follow him who does not ask you for reward, and they are the followers of the right course;
[36:21] Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
Wamaa liya laa a'budulladzii fatharanii wa-ilayhi turja'uun
[36:22] And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back;
[36:22] Mengapa aku tidak menyembah (Tuhan) yang telah menciptakanku dan yang hanya kepada-Nya-lah kamu (semua) akan dikembalikan?
A-attakhidzu min duunihi aalihatan in yuridni rrahmaanu bidhurrin laa tughni 'annii syafaa'atuhum syay-an walaa yunqidzuun
[36:23] What! shall I take besides Him gods whose intercession, If the Beneficent God should desire to afflict me with a harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me?
[36:23] Mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain Nya jika (Allah) Yang Maha Pemurah menghendaki kemudharatan terhadapku, niscaya syafaat mereka tidak memberi manfaat sedikitpun bagi diriku dan mereka tidak (pula) dapat menyelamatkanku?
Innii idzan lafii dhalaalin mubiin
[36:24] In that case I shall most surely be in clear error:
[36:24] Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata.
Innii aamantu birabbikum fasma'uun
[36:25] Surely I believe in your Lord, therefore hear me.
[36:25] Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka denganrkanlah (pengakuan keimanan) ku.
Qiila udkhuli ljannata qaala yaa layta qawmii ya'lamuun
[36:26] It was said: Enter the garden. He said: O would that my people had known
[36:26] Dikatakan (kepadanya): "Masuklah ke surga". Ia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya kamumku mengetahui.
Bimaa ghafara lii rabbii waja'alanii mina lmukramiin
[36:27] Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones!
[36:27] Apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan".
Wamaa anzalnaa 'alaa qawmihi min ba'dihi min jundin mina ssamaa-i wamaa kunnaa munziliin
[36:28] And We did not send down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We ever send down.
[36:28] Dan kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah dia (meninggal) suatu pasukanpun dari langit dan tidak layak Kami menurunkannya.
In kaanat illaa shayhatan waahidatan fa-idzaa hum khaamiduun
[36:29] It was naught but a single cry, and lo! they were still.
[36:29] Tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.
Yaa hasratan 'alaa l'ibaadi maa ya/tiihim min rasuulin illaa kaanuu bihi yastahzi-uun
[36:30] Alas for the servants! there comes not to them an apostle but they mock at him.
[36:30] Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
Alam yaraw kam ahlaknaa qablahum mina lquruuni annahum ilayhim laa yarji'uun
[36:31] Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them?
[36:31] Tidakkah mereka mengetahui berapa banyaknya umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, bahwasanya orang-orang (yang telah Kami binasakan) itu tiada kembali kepada mereka.
Wa-in kullun lammaa jamii'un ladaynaa muhdaruun
[36:32] And all of them shall surely be brought before Us.
[36:32] Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami.
Waaayatun lahumu l-ardhu lmaytatu ahyaynaahaa wa-akhrajnaa minhaa habban faminhu ya/kuluun
[36:33] And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it.
[36:33] Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah bumi yang mati. Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan dari padanya biji-bijian, maka daripadanya mereka makan.
Waja'alnaa fiihaa jannaatin min nakhiilin wa-a'naabin wafajjarnaa fiihaa mina l'uyuun
[36:34] And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it,
[36:34] Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,
Liya/kuluu min tsamarihi wamaa 'amilat-hu aydiihim afalaa yasykuruun
[36:35] That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful?
[36:35] supaya mereka dapat makan dari buahnya, dan dari apa yang diusahakan oleh tangan mereka. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?
Subhaanalladzii khalaqa l-azwaaja kullahaa mimmaa tunbitu l-ardhu wamin anfusihim wamimmaa laa ya'lamuun
[36:36] Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know.
[36:36] Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan pasangan-pasangan semuanya, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka maupun dari apa yang tidak mereka ketahui.
Waaayatun lahumullaylu naslakhu minhu nnahaara fa-idzaa hum muzhlimuun
[36:37] And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in the dark;
[36:37] Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari malam itu, maka dengan serta merta mereka berada dalam kegelapan.
Wasysyamsu tajrii limustaqarrin lahaa dzaalika taqdiiru l'aziizi l'aliim
[36:38] And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.
[36:38] dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa 'aada kal'urjuuni lqadiim
[36:39] And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.
[36:39] Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.
Laa sysyamsu yanbaghii lahaa an tudrika lqamara walaallaylu saabiqu nnahaari wakullun fii falakin yasbahuun
[36:40] Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere.
[36:40] Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malam pun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.
Waaayatun lahum annaa hamalnaa dzurriyyatahum fii lfulki lmasyhuun
[36:41] And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship.
[36:41] Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
Wakhalaqnaa lahum min mitslihi maa yarkabuun
[36:42] And We have created for them the like of it, what they will ride on.
[36:42] dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu.
Wa-in nasya/ nughriqhum falaa shariikha lahum walaa hum yunqadzuun
[36:43] And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued
[36:43] Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.
Illaa rahmatan minnaa wamataa'an ilaa hiin
[36:44] But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.
[36:44] Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.
Wa-idzaa qiila lahumu ittaquu maa bayna aydiikum wamaa khalfakum la'allakum turhamuun
[36:45] And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you.
[36:45] Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Takutlah kamu akan siksa yang dihadapanmu dan siksa yang akan datang supaya kamu mendapat rahmat", (niscaya mereka berpaling).
Wamaa ta/tiihim min aayatin min aayaati rabbihim illaa kaanuu 'anhaa mu'ridhiin
[36:46] And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it.
[36:46] Dan sekali-kali tiada datang kepada mereka suatu tanda dari tanda tanda kekuasaan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
Wa-idzaa qiila lahum anfiquu mimmaa razaqakumullaahu qaalalladziina kafaruu lilladziina aamanuu anuth'imu man law yasyaaullaahu ath'amahu in antum illaa fii dhalaalin mubiin
[36:47] And when it is said to them: Spend out of what Allah has given you, those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed? You are in naught but clear error.
[36:47] Dan apabila dikatakakan kepada mereka: "Nafkahkanlah sebagian dari reski yang diberikan Allah kepadamu", maka orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman: "Apakah kami akan memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan, tiadalah kamu melainkan dalam kesesatan yang nyata".
Wayaquuluuna mataa haadzaa lwa'du in kuntum shaadiqiin
[36:48] And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?
[36:48] Dan mereka berkata: "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
Maa yanzhuruuna illaa shayhatan waahidatan ta/khudzuhum wahum yakhishshimuun
[36:49] They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.
[36:49] Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
Falaa yastathii'uuna tawshiyatan walaa ilaa ahlihim yarji'uun
[36:50] So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families.
[36:50] lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.
| 
