Alif-laam-raa tilka aayaatu lkitaabi waqur-aanin mubiin
[15:1] Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.
[15:1] Alif, laam, raa. (Surat) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Al-Kitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al Qur'an yang memberi penjelasan.
Rubamaa yawaddulladziina kafaruu law kaanuu muslimiin
[15:2] Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.
[15:2] Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.
Dzarhum ya/kuluu wayatamatta'uu wayulhihimu l-amalu fasawfa ya'lamuun
[15:3] Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.
[15:3] Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka).
Wamaa ahlaknaa min qaryatin illaa walahaa kitaabun ma'luum
[15:4] And never did We destroy a town but it had a term made known.
[15:4] Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wamaa yasta/khiruun
[15:5] No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
[15:5] Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan (nya).
Waqaaluu yaa ayyuhaalladzii nuzzila 'alayhi dzdzikru innaka lamajnuun
[15:6] And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane:
[15:6] Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Qur'an kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila.
Law maa ta/tiinaa bilmalaa-ikati in kunta mina shshaadiqiin
[15:7] Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones?
[15:7] Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"
Maa nunazzilu lmalaa-ikata illaa bilhaqqi wamaa kaanuu idzan munzhariin
[15:8] We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited.
[15:8] Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan benar (untuk membawa azab) dan tiadalah mereka ketika itu diberi tangguh.
Innaa nahnu nazzalnaa dzdzikra wa-innaa lahu lahaafizhuun
[15:9] Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.
[15:9] Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Qur'an, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya.
Walaqad arsalnaa min qablika fii syiya'i l-awwaliin
[15:10] And certainly We sent (apostles) before you among the nations of yore.
[15:10] Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu.
Wamaa ya/tiihim min rasuulin illaa kaanuu bihi yastahzi-uun
[15:11] And there never came an apostle to them but they mocked him.
[15:11] Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
Kadzaalika naslukuhu fii quluubi lmujrimiin
[15:12] Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;
[15:12] Demikianlah, Kami memasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),
Laa yu/minuuna bihi waqad khalat sunnatu l-awwaliin
[15:13] They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed.
[15:13] mereka tidak beriman kepadanya (Al Qur'an) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.
Walaw fatahnaa 'alayhim baaban mina ssamaa-i fazhalluu fiihi ya'rujuun
[15:14] And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,
[15:14] Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,
Laqaaluu innamaa sukkirat abshaarunaa bal nahnu qawmun mashuuruun
[15:15] They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.
[15:15] tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".
Walaqad ja'alnaa fii ssamaa-i buruujan wazayyannaahaa linnaatsiriin
[15:16] And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders.
[15:16] Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang (nya),
Wahafizhnaahaa min kulli syaythaanin rajiim
[15:17] And We guard it against every accursed Shaitan,
[15:17] dan Kami menjaganya dari tiap-tiap setan yang terkutuk,
Illaa mani istaraqa ssam'a fa-atba'ahu syihaabun mubiin
[15:18] But he who steals a hearing, so there follows him a visible flame.
[15:18] kecuali setan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didenganr (dari malaikat) lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang.
Wal-ardha madadnaahaa wa-alqaynaa fiihaa rawaasiya wa-anbatnaa fiihaa min kulli syay-in mawzuun
[15:19] And the earth -- We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing.
[15:19] Dan Kami telah menghamparkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran.
Waja'alnaa lakum fiihaa ma'aayisya waman lastum lahu biraaziqiin
[15:20] And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers.
[15:20] Dan Kami telah menjadikan untukmu di bumi keperluan-keperluan hidup, dan (Kami menciptakan pula) makhluk-makhluk yang kamu sekali-kali bukan pemberi rezeki kepadanya.
Wa-in min syay-in illaa 'indanaa khazaa-inuhu wamaa nunazziluhu illaa biqadarin ma'luum
[15:21] And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure.
[15:21] Dan tidak ada sesuatu pun melainkan pada sisi Kami-lah khazanahnya 795; dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran yang tertentu.
Wa-arsalnaa rriyaaha lawaaqiha fa-anzalnaa mina ssamaa-i maa-an fa-asqaynaakumuuhu wamaa antum lahu bikhaaziniin
[15:22] And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.
[15:22] Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan (tumbuh-tumbuhan) dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami beri minum kamu dengan air itu, dan sekali-kali bukanlah kamu yang menyimpannya.
Wa-innaa lanahnu nuhyii wanumiitu wanahnu lwaaritsuun
[15:23] And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs.
[15:23] Dan sesungguhnya benar-benar Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi.
Walaqad 'alimnaa lmustaqdimiina minkum walaqad 'alimnaa lmusta/khiriin
[15:24] And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.
[15:24] Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).
Wa-inna rabbaka huwa yahsyuruhum innahu hakiimun 'aliim
[15:25] And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.
[15:25] Sesungguhnya Tuhanmu, Dia-lah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Walaqad khalaqnaa l-insaana min shalshaalin min hama-in masnuun
[15:26] And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
[15:26] Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.
Waljaanna khalaqnaahu min qablu min naari ssamuum
[15:27] And the jinn We created before, of intensely hot fire.
[15:27] Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.
Wa-idz qaala rabbuka lilmalaa-ikati innii khaaliqun basyaran min shalshaalin min hama-in masnuun
[15:28] And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
[15:28] Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk,
Fa-idzaa sawwaytuhu wanafakhtu fiihi min ruuhii faqa'uu lahu saajidiin
[15:29] So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.
[15:29] Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.
Fasajada lmalaa-ikatu kulluhum ajma'uun
[15:30] So the angels made obeisance, all of them together,
[15:30] Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,
Illaa ibliisa abaa an yakuuna ma'a ssaajidiin
[15:31] But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
[15:31] kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.
Qaala yaa ibliisu maa lakallaa takuuna ma'a ssaajidiin
[15:32] He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
[15:32] Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"
Qaala lam akun li-asjuda libasyarin khalaqtahu min shalshaalin min hama-in masnuun
[15:33] He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.
[15:33] Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk"
Qaala fakhruj minhaa fa-innaka rajiim
[15:34] He said: Then get out of it, for surely you are driven away:
[15:34] Allah berfirman : "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,
Wa-inna 'alaykalla'nata ilaa yawmi ddiin
[15:35] And surely on you is curse until the day of judgment.
[15:35] dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat".
Qaala rabbi fa-anzhirnii ilaa yawmi yub'atsuun
[15:36] He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised.
[15:36] Berkata iblis: "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka beri tangguhlah kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan,
Qaala fa-innaka mina lmunzhariin
[15:37] He said: So surely you are of the respited ones
[15:37] Allah berfirman: "(Kalau begitu) maka sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,
Ilaa yawmi lwaqti lma'luum
[15:38] Till the period of the time made known.
[15:38] sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan,
Qaala rabbi bimaa aghwaytanii lauzayyinanna lahum fii l-ardhi walaughwiyannahum ajma'iin
[15:39] He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair-seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
[15:39] Iblis berkata : "Ya Tuhanku, oleh sebab Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik (perbuatan maksiat) di muka bumi, dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya,
Illaa 'ibaadaka minhumu lmukhlashiin
[15:40] Except Thy servants from among them, the devoted ones.
[15:40] kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".
Qaala haadzaa shiraathun 'alayya mustaqiim
[15:41] He said: This is a right way with Me:
[15:41] Allah berfirman : "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).
Inna 'ibaadii laysa laka 'alayhim sulthaanun illaa mani ittaba'aka mina lghaawiin
[15:42] Surely. as regards My servants, you have no authority ,over them except those who follow you of the deviators.
[15:42] Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat.
Wa-inna jahannama lamaw'iduhum ajma'iin
[15:43] And surely Hell is the promised place of them all:
[15:43] Dan sesungguhnya Jahanam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut setan) semuanya.
Lahaa sab'atu abwaabin likulli baabin minhum juz-un maqsuum
[15:44] It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.
[15:44] Jahanam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka.
Inna lmuttaqiina fii jannaatin wa'uyuun
[15:45] Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains:
[15:45] Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir).
Udkhuluuhaa bisalaamin aaminiin
[15:46] Enter them in peace, secure.
[15:46] (Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman"
Wanaza'naa maa fii shuduurihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururin mutaqaabiliin
[15:47] And We will root out whatever of rancor is in their breasts -- (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.
[15:47] Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.
Laa yamassuhum fiihaa nashabun wamaa hum minhaa bimukhrajiin
[15:48] Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it.
[15:48] Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.
Nabbi/ 'ibaadii annii anaa lghafuuru rrahiim
[15:49] Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
[15:49] Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
Wa-anna 'adzaabii huwa l'adzaabu l-aliim
[15:50] And that My punishment -- that is the painful punishment.
[15:50] dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
| 
