Haa-miim
[45:1] Ha Mim.
[45:1] Haa Miim
Tanziilu lkitaabi minallaahi l'aziizi lhakiim
[45:2] The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
[45:2] Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Inna fii ssamaawaati wal-ardhi laaayaatin lilmu/miniin
[45:3] Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers.
[45:3] Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.
Wafii khalqikum wamaa yabutstsu min daabbatin aayaatun liqawmin yuuqinuun
[45:4] And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure;
[45:4] Dan pada penciptakan kamu dan pada binatang-binatang yang melata yang bertebaran (di muka bumi) terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk kaum yang meyakini,
Wakhtilaafillayli wannahaari wamaa anzalallaahu mina ssamaa-i min rizqin fa-ahyaa bihi l-ardha ba'da mawtihaa watashriifi rriyaahi aayaatun liqawmin ya'qiluun
[45:5] And (in) the variation of the night and the day, and (in) what Allah sends down of sustenance from the cloud, then gives life thereby to the earth after its death, and (in) the changing of the winds, there are signs for a people who understand.
[45:5] dan pada pergantian malam dan siang dan hujan yang diturunkan Allah dari langit lalu dihidupkan-Nya dengan air hujan itu bumi sesudah matinya; dan pada perkisaran angin terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berakal.
Tilka aayaatullaahi natluuhaa 'alayka bilhaqqi fabi-ayyi hadiitsin ba'dallaahi waaayaatihi yu/minuun
[45:6] These are the communications of Allah which We recite to you with truth; then in what announcement would they believe after Allah and His communications?
[45:6] Itulah ayat-ayat Allah yang Kami membacakannya kepadamu dengan sebenarnya; maka dengan perkataan manakah lagi mereka akan beriman sesudah (kalam) Allah dan keterangan-keterangan-Nya.
Waylun likulli affaakin atsiim
[45:7] Woe to every sinful liar,
[45:7] Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,
Yasma'u aayaatillaahi tutlaa 'alayhi tsumma yushirru mustakbiran ka-an lam yasma'haa fabasysyirhu bi'adzaabin liim
[45:8] Who hears the communications of Allah recited to him, then persists proudly as though he had not heard them; so announce to him a painful punishment.
[45:8] dia mendengar ayat-ayat Allah dibacakan kepadanya kemudian dia tetap menyombongkan diri seakan-akan dia tidak mendengarnya. Maka beri kabar gembiralah dia dengan azab yang pedih.
Wa-idzaa 'alima min aayaatinaa syay-an ittakhadzahaa huzuwan ulaa-ika lahum 'adzaabun muhiin
[45:9] And when he comes to know of any of Our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.
[45:9] Dan apabila dia mengetahui barang sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka ayat-ayat itu dijadikan olok-olok. Merekalah yang memperoleh azab yang menghinakan.
Min waraa-ihim jahannamu walaa yughnii 'anhum maa kasabuu syay-an walaa maa ittakhadzuu min duunillaahi awliyaa-a walahum 'adzaabun 'azhiim
[45:10] Before them is hell, and there shall not avail them aught of what they earned, nor those whom they took for guardians besides Allah, and they shall have a grievous punishment.
[45:10] Di hadapan mereka neraka Jahanam dan tidak akan berguna bagi mereka sedikitpun apa yang telah mereka kerjakan, dan tidak pula berguna apa yang mereka jadikan sebagai sembahan-sembahan (mereka) dari selain Allah. Dan bagi mereka azab yang besar.
Haadzaa hudan walladziina kafaruu bi-aayaati rabbihim lahum 'adzaabun min rijzin liim
[45:11] This is guidance; and (as for) those who disbelieve in the communications of their Lord, they shall have a painful punishment on account of uncleanness.
[45:11] Ini (Al Qur'an) adalah petunjuk. Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Tuhannya bagi mereka azab yaitu siksaan yang sangat pedih.
Allaahulladzii sakhkhara lakumu lbahra litajriya lfulku fiihi bi-amrihi walitabtaghuu min fadhlihi wala'allakum tasykuruun
[45:12] Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may run therein by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.
[45:12] Allah-lah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapal-kapal dapat berlayar padanya dengan seizin-Nya dan supaya kamu dapat mencari karunia-Nya dan mudah-mudahan kamu bersyukur.
Wasakhkhara lakum maa fii ssamaawaati wamaa fii l-ardhi jamii'an minhu inna fii dzaalika laaayaatin liqawmin yatafakkaruun
[45:13] And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all, from Himself; most surely there are signs in this for a people who reflect.
[45:13] Dan Dia telah menundukkan untukmu apa yang di langit dan apa yang di bumi semuanya, (sebagai rahmat) daripada-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berfikir.
Qul lilladziina aamanuu yaghfiruu lilladziina laa yarjuuna ayyaamallaahi liyajziya qawman bimaa kaanuu yaksibuun
[45:14] Say to those who believe (that) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn.
[45:14] Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
Man 'amila shaalihan falinafsihi waman asaa-a fa'alayhaa tsumma ilaa rabbikum turja'uun
[45:15] Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against himself; then you shall be brought back to your -- Lord.
[45:15] Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu adalah untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan.
Walaqad aataynaa banii israa-iila lkitaaba walhukma wannubuwwata warazaqnaahum mina ththhayyibaati wafadhdhalnaahum 'alaa l'aalamiin
[45:16] And certainly We gave the Book and the wisdom and the prophecy to the children of Israel, and We gave them of the goodly things, and We made them excel the nations.
[45:16] Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya).
Waaataynaahum bayyinaatin mina l-amri famaa ikhtalafuu illaa min ba'di maa jaa-ahumu l'ilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqdhii baynahum yawma lqiyaamati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuun
[45:17] And We gave them clear arguments in the affair, but they did not differ until after knowledge had come to them out of envy among themselves; surely your-Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differed.
[45:17] Dan Kami berikan kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata tentang urusan (agama); maka mereka tidak berselisih melainkan sesudah datang kepada mereka pengetahuan karena kedengkian yang ada di antara mereka. Sesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan antara mereka pada hari kiamat terhadap apa yang mereka selalu berselisih padanya.
Tsumma ja'alnaaka 'alaa syarii'atin mina l-amri fattabi'haa walaa tattabi'ahwaa-alladziina laa ya'lamuun
[45:18] Then We have made you follow a course in the affair, therefore follow it, and do not follow the low desires of those who do not know.
[45:18] Kemudian Kami jadikan kamu berada di atas suatu syariat (peraturan) dari urusan (agama itu), maka ikutilah syariat itu dan janganlah kamu ikuti hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui.
Innahum lan yughnuu 'anka minallaahi syay-an wa-inna zhzhaalimiina ba'dhuhum awliyaau ba'dhin walaahu waliyyu lmuttaqiin
[45:19] Surely they shall not avail you in the least against Allah; and surely the unjust are friends of each other, and Allah is the guardian of those who guard (against evil).
[45:19] Sesungguhnya mereka sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sedikitpun dari siksaan Allah. Dan Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain, dan Allah adalah pelindung orang-orang yang bertakwa.
Haadzaa bashaa-iru linnaasi wahudan warahmatun liqawmin yuuqinuun
[45:20] These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.
[45:20] Al Qur'an ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini.
Am hasiballadziina ijtarahuu ssayyi-aati an naj'alahum kalladziina aamanuu wa'amiluu shshaalihaati sawaa-an mahyaahum wamamaatuhum saa-a maa yahkumuun
[45:21] Nay! do those who have wrought evil deeds think that We will make them like those who believe and do good -- that their life and their death shall be equal? Evil it is that they judge.
[45:21] Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu.
Wakhalaqallaahu ssamaawaati wal-ardha bilhaqqi walitujzaa kullu nafsin bimaa kasabat wahum laa yuzhlamuun
[45:22] And Allah created the heavens and the earth with truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.
[45:22] Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar dan agar dibalasi tiap-tiap diri terhadap apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan.
Afara-ayta mani ittakhadza ilaahahu hawaahu wa-adhallahullaahu 'alaa 'ilmin wakhatama 'alaa sam'ihi waqalbihi waja'ala 'alaa basharihi ghisyaawatan faman yahdiihi min ba'dillaahi afalaa tadzakkaruun
[45:23] Have you then considered him who takes his low desire for his god, and Allah has made him err having knowledge and has set a seal upon his ear and his heart and put a covering upon his eye. Who can then guide him after Allah? Will you not then be mindful?
[45:23] Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan Allah membiarkannya berdasarkan ilmu-Nya dan Allah telah mengunci mati pendenganran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya? Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah (membiarkannya sesat). Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
Waqaaluu maa hiya illaa hayaatunaa ddunyaa namuutu wanahyaa wamaa yuhlikunaa illaa ddahru wamaa lahum bidzaalika min 'ilmin in hum illaa yazhunnuun
[45:24] And they say: There is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time, and they have no knowledge of that; they only conjecture.
[45:24] Dan mereka berkata: "Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup dan tidak ada yang akan membinasakan kita selain masa", dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga saja.
Wa-idzaa tutlaa 'alayhim aayaatunaa bayyinaatin maa kaana hujjatahum illaa an qaaluu i/tuu bi-aabaa-inaa in kuntum shaadiqiin
[45:25] And when Our clear communications are recited to them, their argument is no other than that they say: Bring our fathers (back) if you are truthful.
[45:25] Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada bantahan mereka selain dari mengatakan: "Datangkanlah nenek moyang kami jika kamu adalah orang-orang yang benar."
Qulillaahu yuhyiikum tsumma yumiitukum tsumma yajma'ukum ilaa yawmi lqiyaamati laa rayba fiihi walaakinna aktsara nnaasi laa ya'lamuun
[45:26] Say: Allah gives you life, then He makes you die, then will He gather you to the day of resurrection wherein is no doubt, but most people do not know.
[45:26] Katakanlah: "Allah-lah yang menghidupkan kamu kemudian mematikan kamu, setelah itu mengumpulkan kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya; akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Walillaahi mulku ssamaawaati wal-ardhi wayawma taquumu ssaa'atu yawma-idzin yakhsaru lmubthiluun
[45:27] And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the hour shall come to pass, on that day shall they perish who say false things.
[45:27] Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebathilan.
Wataraa kulla ummatin jaatsiyatan kullu ummatin tud'aa ilaa kitaabihaa lyawma tujzawna maa kuntum ta'maluun
[45:28] And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did.
[45:28] Dan (pada hari itu) kamu lihat tiap-tiap umat berlutut. Tiap-tiap umat dipanggil untuk (melihat) buku catatan amalnya. Pada hari itu kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
Haadzaa kitaabunaa yanthiqu 'alaykum bilhaqqi innaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta'maluun
[45:29] This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,
[45:29] (Allah berfirman): "Inilah kitab (catatan) Kami yang menuturkan terhadapmu dengan benar. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yang telah kamu kerjakan".
Fa-ammaalladziina aamanuu wa'amiluu shshaalihaati fayudkhiluhum rabbuhum fii rahmatihi dzaalika huwa lfawzu lmubiin
[45:30] Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement.
[45:30] Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh maka Tuhan mereka memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Itulah keberuntungan yang nyata.
Wa-ammaalladziina kafaruu afalam takun aayaatii tutlaa 'alaykum fastakbartum wakuntum qawman mujrimiin
[45:31] As to those who disbelieved: What! were not My communications recited to you? But you were proud and you were a guilty people.
[45:31] Dan adapun orang-orang yang kafir (kepada mereka dikatakan): "Maka apakah belum ada ayat-ayat Ku yang dibacakan kepadamu lalu kamu menyombongkan diri dan kamu jadi kaum yang berbuat dosa?"
Wa-idzaa qiila inna wa'dallaahi haqqun wassaa'atu laa rayba fiihaa qultum maa nadrii maa ssaa'atu in nazhunnu illaa zhannan wamaa nahnu bimustayqiniin
[45:32] And when it was said, Surely the promise of Allah is true and as for the hour, there is no doubt about it, you said: We do not know what the hour is; we do not think (that it will come to pass) save a passing thought, and we are not at all sure.
[45:32] Dan apabila dikatakan (kepadamu): "Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar dan hari berbangkit itu tidak ada keraguan padanya", niscaya kamu menjawab: "Kami tidak tahu apakah hari kiamat itu, kami sekali-kali tidak lain hanyalah menduga-duga saja dan kami sekali-kali tidak meyakini(nya)".
Wabadaa lahum sayyi-aatu maa 'amiluu wahaaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi-uun
[45:33] And the evil (consequences) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them.
[45:33] Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh (azab) yang mereka selalu memperolok-olokkannya.
Waqiila lyawma nansaakum kamaa nasiitum liqaa-a yawmikum haadzaa wama/waakumu nnaaru wamaa lakum min naasiriin
[45:34] And it shall be said: Today We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours and your abode is the fire, and there are not for you any helpers:
[45:34] Dan dikatakan (kepada mereka): "Pada hari ini Kami melupakan kamu sebagaimana kamu telah melupakan pertemuan (dengan) harimu ini dan tempat kembalimu ialah neraka dan kamu sekali-kali tidak memperoleh penolong".
Dzaalikum bi-annakumu ittakhadztum aayaatillaahi huzuwan wagharratkumu lhayaatu ddunyaa falyawma laa yukhrajuuna minhaa walaa hum yusta'tabuun
[45:35] That is because you took the communications of Allah for a jest and the life of this world deceived you. So on that day they shall not be brought forth from it, nor shall they be granted goodwill.
[45:35] Yang demikian itu, karena sesungguhnya kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia, maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertaubat.
Falillaahi lhamdu rabbi ssamaawaati warabbi l-ardhi rabbi l'aalamiin
[45:36] Therefore to Allah is due (all) praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds.
[45:36] Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam.
Walahu lkibriyaau fii ssamaawaati wal-ardhi wahuwa l'aziizu lhakiim
[45:37] And to Him belongs greatness in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
[45:37] Dan bagi-Nyalah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
| 
