Alladziina kafaruu washadduu 'an sabiilillaahi adhalla a'maalahum
[47:1] (As for) those who disbelieve and turn away from Allah's way, He shall render their works ineffective.
[47:1] Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.
Walladziina aamanuu wa'amiluu shshaalihaati waaamanuu bimaa nuzzila 'alaa muhammadin wahuwa lhaqqu min rabbihim kaffara 'anhum sayyi-aatihim wa-ashlaha baalahum
[47:2] And (as for) those who believe and do good, and believe in what has been revealed to Muhammad, and it is the very truth from their Lord, He will remove their evil from them and improve their condition.
[47:2] Dan orang-orang mukmin dan beramal saleh serta beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad dan itulah yang haq dari Tuhan mereka, Allah menghapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.
Dzaalika bi-annalladziina kafaruu ittaba'uu lbaathila wa-annalladziina aamanuu ittaba'uu lhaqqa min rabbihim kadzaalika yadhribullaahu linnaasi amtsaalahum
[47:3] That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord; thus does Allah set forth to men their examples.
[47:3] Yang demikian adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang bathil dan sesungguhnya orang-orang mukmin mengikuti yang haq dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat untuk manusia perbandingan-perbandingan bagi mereka.
Fa-idzaa laqiitumulladziina kafaruu fadharba rriqaabi hattaa idzaa atskhantumuuhum fasyudduu lwatsaaqa fa-immaa mannan ba'du wa-immaa fidaa-an hattaa tadha'a lharbu awzaarahaa dzaalika walaw yasyaaullaahu lantashara minhum walaakin liyabluwa ba'dhakum biba'dhin walladziina qutiluu fii sabiilillaahi falan yudhilla a'maalahum sayahdiihim wayushlihu baalahum
[47:4] So when you meet in battle those who disbelieve, then smite the necks until when you have overcome them, then make (them) prisoners, and afterwards either set them free as a favor or let them ransom (themselves) until the war terminates. That (shall be so); and if Allah had pleased He would certainly have exacted what is due from them, but that He may try some of you by means of others; and (as for) those who are slain in the way of Allah, He will by no means allow their deeds to perish.
[47:4] Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir (di medan perang) maka pancunglah batang leher mereka. Sehingga apabila kamu telah mengalahkan mereka maka tawanlah mereka dan sesudah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan sampai perang berakhir. Demikianlah apabila Allah menghendaki niscaya Allah akan membinasakan mereka tetapi Allah hendak menguji sebagian kamu dengan sebagian yang lain. Dan orang-orang yang syahid pada jalan Allah, Allah tidak akan menyia-nyiakan amal mereka.
Sayahdihim wa yushlihu baa lahum
[47:5] He will guide them and improve their condition.
[47:5] Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,
Wayudkhiluhumu ljannata 'arrafahaa lahum
[47:6] And cause them to enter the garden which He has made known to them.
[47:6] dan memasukkan mereka ke dalam jannah yang telah diperkenankanNya kepada mereka.
Yaa ayyuhaalladziina aamanuu in tanshuruullaaha yanshurkum wayutsabbit aqdaamakum
[47:7] O you who believe ! if you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet.
[47:7] Hai orang-orang mukmin, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.
Walladziina kafaruu fata'san lahum wa-adhalla a'maalahum
[47:8] And (as for) those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective.
[47:8] Dan orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka dan Allah menyesatkan amal-amal mereka.
Dzaalika bi-annahum karihuu maa anzalallaahu fa-ahbatha a'maalahum
[47:9] That is because they hated what Allah revealed, so He rendered their deeds null.
[47:9] Yang demikian itu adalah karena Sesungguhnya mereka benci kepada apa yang diturunkan Allah (Al Quran) lalu Allah menghapuskan (pahala-pahala) amal-amal mereka.
Afalam yasiiruu fii l-ardhi fayanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatulladziina min qablihim dammarallaahu 'alayhim walilkaafiriina amtsaaluhaa
[47:10] Have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them: Allah brought down destruction upon them, and the unbelievers shall have the like of it.
[47:10] Maka apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi sehingga mereka dapat memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka; Allah telah menimpakan kebinasaan atas mereka dan orang-orang kafir akan menerima (akibat-akibat) seperti itu.
Dzaalika bi-annallaaha mawlaalladziina aamanuu wa-anna lkaafiriina laa mawlaa lahum
[47:11] That is because Allah is the Protector of those who believe, and because the unbelievers shall have no protector for them.
[47:11] Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung.
Innallaaha yudkhilulladziina aamanuu wa'amiluu shshaalihaati jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru walladziina kafaruu yatamatta'uuna waya/kuluuna kamaa ta/kulu l-an'aamu wannaaru matswan lahum
[47:12] Surely Allah will make those who believe and do good enter gardens beneath which rivers flow; and those who disbelieve enjoy themselves and eat as the beasts eat, and the fire is their abode.
[47:12] Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang mukmin dan beramal saleh ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang-orang kafir bersenang-senang (di dunia) dan mereka makan seperti makannya binatang. Dan jahanam adalah tempat tinggal mereka.
Waka-ayyin min qaryatin hiya asyaddu quwwatan min qaryatikallatii akhrajatka ahlaknaahum falaa naasira lahum
[47:13] And how many a town which was far more powerful than the town of yours which has driven you out: We destroyed them so there was no helper for them.
[47:13] Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolongpun bagi mereka.
Afaman kaana 'alaa bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu suu-u 'amalihi wattaba'uu ahwaa-ahum
[47:14] What! is he who has a clear argument from his Lord like him to whom the evil of his work is made fairseeming: and they follow their low desires.
[47:14] Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Rabbnya sama dengan orang yang (setan) menjadikan dia memandang baik perbuatannya yang buruk itu dan mengikuti hawa nafsunya?
Matsalu ljannatillatii wu'ida lmuttaquuna fiihaa anhaarun min maa-in ghayri aasinin wa-anhaarun min labanin lam yataghayyar tha'muhu wa-anhaarun min khamrin ladzdzatin lisysyaaribiina wa-anhaarun min 'asalin mushaffan walahum fiihaa min kulli tstsamaraati wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khaalidun fii nnaari wasuquu maa-an hamiiman faqaththha'a am'aa-ahum
[47:15] A parable of the garden which those guarding (against evil) are promised: Therein are rivers of water that does not alter, and rivers of milk the taste whereof does not change, and rivers of drink delicious to those who drink, and rivers of honey clarified and for them therein are all fruits and protection from their Lord. (Are these) like those who abide in the fire and who are made to drink boiling water so it rends their bowels asunder.
[47:15] (Apakah) perumpamaan (penghuni) jannah yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa yang di dalamnya ada sungai-sungai dari air yang tiada beubah rasa dan baunya, sungai-sungai dari air susu yang tidak beubah rasanya, sungai-sungai dari khamar yang lezat rasanya bagi peminumnya dan sungai-sungai dari madu yang disaring; dan mereka memperoleh di dalamnya segala macam buah-buahan dan ampunan dari Rabb mereka, sama dengan orang yang kekal dalam jahanam dan diberi minuman dengan air yang mendidih sehingga memotong ususnya?
Waminhum man yastami'u ilayka hattaa idzaa kharajuu min 'indika qaaluu lilladziina uutuu l'ilma maatsaa qaala aanifan ulaa-ikalladziina thaba'allaahu 'alaa quluubihim wattaba'uu ahwaa-ahum
[47:16] And there are those of them who seek to listen to you, until when they go forth from you, they say to those who have been given the knowledge: What was it that he said just now? These are they upon whose hearts Allah has set a seal and they follow their low desires.
[47:16] Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu sehingga apabila mereka keluar dari sisimu orang-orang berkata kepada orang yang telah diberi ilmu pengetahuan (sahabat-sahabat Nabi): "Apakah yang dikatakannya tadi?" Mereka itulah orang-orang yang dikunci mati hati mereka oleh Allah dan mengikuti hawa nafsu mereka.
Walladziina ihtadaw zaadahum hudan waaataahum taqwaahum
[47:17] And (as for) those who follow the right direction, He increases them in guidance and gives them their guarding (against evil).
[47:17] Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan balasan ketaqwaannya.
Fahal yanzhuruuna illaa ssaa'ata an ta/tiyahum baghtatan faqad jaa-a asyraathuhaa fa-annaa lahum idzaa jaa-at-hum dzikraahum
[47:18] Do they then wait for aught but the hour that it should come to them all of a sudden? Now indeed the tokens of it have (already) come, but how shall they have their reminder when it comes on them?
[47:18] Maka tidaklah yang mereka tunggu-tunggu melainkan hari kiamat (yaitu) kedatangannya kepada mereka dengan tiba-tiba, karena sesungguhnya telah datang tanda-tandanya. Maka apakah faedahnya bagi mereka kesadaran mereka itu apabila Kiamat sudah datang?
Fa'lam annahu laa ilaaha illaallaahu wastaghfir lidzanbika walilmu/miniina walmu/minaati walaahu ya'lamu mutaqallabakum wamatswaakum
[47:19] So know that there is no god but Allah, and, ask protection for your fault and for the believing men and the believing women; and Allah knows the place of your returning and the place of your abiding.
[47:19] Maka ketahuilah, bahwa sesungguhnya tidak ada Ilah (yang didahulukan/diutamakan, lebih dicintai, ditaati, disembah, Tuhan) selain Allah dan mohonlah ampunan bagi dosamu dan bagi (dosa) orang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan. Dan Allah mengetahui tempat kamu berusaha dan tempat kamu tinggal.
Wayaquululladziina aamanuu lawlaa nuzzilat suuratun fa-idzaa unzilat suuratun muhkamatun wadzukira fiihaa lqitaalu ra-aytalladziina fii quluubihim maradhun yanzhuruuna ilayka nazhara lmaghsyiyyi 'alayhi mina lmawti fa-awlaa lahum
[47:20] And those who believe say: Why has not a chapter been revealed? But when a decisive chapter is revealed, and fighting is mentioned therein you see those in whose hearts is a disease look to you with the look of one fainting because of death. Woe to them then!
[47:20] Dan orang-orang yang beriman berkata: "Mengapa tiada diturunkan suatu surat?" Maka apabila diturunkan suatu surat yang jelas maksudnya dan disebutkan di dalamnya (perintah) perang, kamu lihat orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati, dan kecelakaanlah bagi mereka.
Thaa'atun waqawlun ma'ruufun fa-idzaa 'azama l-amru falaw shadaquullaaha lakaana khayran lahum
[47:21] Obedience and a gentle word (was proper); but when the affair becomes settled, then if they remain true to Allah it would certainly be better for them.
[47:21] taat dan mengucapkan perkataan yang baik (adalah lebih baik bagi mereka). Apabila telah tetap perintah perang (mereka tidak menyukainya). Tetapi jikalau mereka benar (imannya) terhadap Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka.
Fahal 'asaytum in tawallaytum an tufsiduu fii l-ardhi watuqaththhi'uu arhaamakum
[47:22] But if you held command, you were sure to make mischief in the land and cut off the ties of kinship!
[47:22] Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa kamu akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?
Ulaa-ikalladziina la'anahumullaahu fa-ashammahum wa-a'maa abshaarahum
[47:23] Those it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes.
[47:23] Mereka itulah orang-orang yang dila'nati Allah dan ditulikan-Nya telinga mereka dan dibutakan-Nya penglihatan mereka.
Afalaa yatadabbaruuna lqur-aana am 'alaa quluubin aqfaaluhaa
[47:24] Do they not then reflect on the Quran? Nay, on the hearts there are locks.
[47:24] Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?
Innalladziina irtadduu 'alaa adbaarihim min ba'di maa tabayyana lahumu lhudaa sysyaythaanu sawwala lahum wa-amlaa lahum
[47:25] Surely (as for) those who return on their backs after that guidance has become manifest to them, the Shaitan has made it a light matter to them; and He gives them respite.
[47:25] Sesungguhnya orang-orang yang kembali ke belakang (kepada kekafiran) sesudah petunjuk itu jelas bagi mereka, setan telah menjadikan mereka mudah (berbuat dosa) dan memanjangkan angan-angan mereka.
Dzaalika bi-annahum qaaluu lilladziina karihuu maa nazzalallaahu sanuthii'ukum fii ba'dhi l-amri walaahu ya'lamu israarahum
[47:26] That is because they say to those who hate what Allah has revealed: We will obey you in some of the affairs; and Allah knows their secrets.
[47:26] Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka (orang-orang munafik) itu berkata kepada orang-orang yang benci kepada apa yang diturunkan Allah (orang-orang Yahudi): "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan", sedang Allah mengetahui rahasia mereka.
Fakayfa idzaa tawaffat-humu lmalaa-ikatu yadhribuuna wujuuhahum wa-adbaarahum
[47:27] But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs.
[47:27] Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat mencabut nyawa mereka seraya memukul-mukul muka mereka dan punggung mereka?
Dzaalika bi-annahumu ittaba'uu maa askhathallaaha wakarihuu ridhwaanahu fa-ahbatha a'maalahum
[47:28] That is because they follow what is displeasing to Allah and are averse to His pleasure, therefore He has made null their deeds.
[47:28] Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan karena mereka membenci keridhaan-Nya, sebab itu Allah menghapus (pahala) amal-amal mereka.
Am hasiballadziina fii quluubihim maradhun an lan yukhrijallaahu adhghaanahum
[47:29] Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite?
[47:29] Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka ?
Walaw nasyaau la-araynaakahum fala'araftahum bisiimaahum walata'rifannahum fii lahni lqawli walaahu ya'lamu a'maalakum
[47:30] And if We please We would have made you know them so that you would certainly have recognized them by their marks and most certainly you can recognize them by the intent of (their) speech; and Allah knows your deeds.
[47:30] Dan kalau Kami kehendaki, niscaya Kami tunjukkan mereka kepadamu sehingga kamu benar-benar dapat mengenal mereka dengan tanda-tandanya. Dan kamu benar-benar akan mengenal mereka dari kiasan-kiasan perkataan mereka dan Allah mengetahui perbuatan-perbuatan kamu.
Walanabluwannakum hattaa na'lama lmujaahidiina minkum washshaabiriina wanabluwa akhbaarakum
[47:31] And most certainly We will try you until We have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.
[47:31] Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu, dan agar Kami menyatakan (baik buruknya) hal ihwalmu.
Innalladziina kafaruu washadduu 'an sabiilillaahi wasyaaqquu rrasuula min ba'di maa tabayyana lahumu lhudaa lan yadhuruullaaha syay-an wasayuhbithu a'maalahum
[47:32] Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way and oppose the Apostle after that guidance has become clear to them cannot harm Allah in any way, and He will make null their deeds.
[47:32] Sesungguhnya orang-orang kafir dan (yang) menghalangi manusia dari jalan Allah serta memusuhi Rasul setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Dan Allah akan menghapuskan (pahala) amal-amal mereka.
Yaa ayyuhaalladziina aamanuu athii'uullaaha wa-athii'uu rrasuula walaa tubthiluu a'maalakum
[47:33] O you who believe! obey Allah and obey the Apostle, and do not make your deeds of no effect.
[47:33] Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul dan janganlah kamu merusakkan (pahala) amal-amalmu.
Innalladziina kafaruu washadduu 'an sabiilillaahi tsumma maatuu wahum kuffaarun falan yaghfirallaahu lahum
[47:34] Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them.
[47:34] Sesungguhnya orang-orang kafir dan (yang) menghalangi manusia dari jalan Allah kemudian mereka mati dalam keadaan kafir, maka sekali-kali Allah tidak akan memberi ampun kepada mereka.
Falaa tahinuu watad'uu ilaa ssalmi wa-antumu l-a'lawna walaahu ma'akum walan yatirakum a'maalakum
[47:35] And be not slack so as to cry for peace and you have the upper hand, and Allah is with you, and He will not bring your deeds to naught.
[47:35] Janganlah kamu lemah dan minta damai padahal kamulah yang di atas dan Allah pun bersamamu dan Dia sekali-kali tidak akan mengurangi pahala amal-amalmu.
Innamaa lhayaatu ddunyaa la'ibun walahwun wa-in tu/minuu watattaquu yu/tikum ujuurakum walaa yas-alkum amwaalakum
[47:36] The life of this world is only idle sport and play, and if you believe and guard (against evil) He will give you your rewards, and will not ask of you your possessions.
[47:36] Sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan senda gurau. Dan jika kamu beriman dan bertakwa, Allah akan memberikan pahala kepadamu dan Dia tidak akan meminta harta-hartamu.
In yas-alkumuuhaa fayuhfikum tabkhaluu wayukhrij adhghaanakum
[47:37] If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your malice.
[47:37] Jika Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (supaya memberikan semuanya) niscaya kamu akan kikir dan Dia akan menampakkan kedengkianmu.
Haa antum haaulaa-i tud'awna litunfiquu fii sabiilillaahi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fa-innamaa yabkhalu 'an nafsihi walaahu lghaniyyu wa-antumu lfuqaraau wa-in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum tsumma laa yakuunuu amtsaalakum
[47:38] Behold! you are those who are called upon to spend in Allah's way, but among you are those who are niggardly, and whoever is niggardly is niggardly against his own soul; and Allah is Self-sufficient and you have need (of Him), and if you turn back He will bring in your place another people, then they will not be like you.
[47:38] Ingatlah, kamu ini orang-orang yang diajak untuk menafkahkan (hartamu) pada jalan Allah. Maka di antara kamu ada yang kikir, dan siapa yang kikir sesungguhnya dia hanyalah kikir terhadap dirinya sendiri. Dan Allah-lah yang Maha Kaya sedangkan kamulah orang-orang yang berkehendak (kepada-Nya); dan jika kamu berpaling niscaya Dia akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain; dan mereka tidak akan seperti kamu ini.
| 
