Yaa ayyuhaa lmuzzammil
[73:1] O you who have wrapped up in your garments!
[73:1] Hai orang yang berselimut (Muhammad),
Qumillayla illaa qaliilaa
[73:2] Rise to pray in the night except a little,
[73:2] bangunlah (untuk shalat) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya),
Nishfahu awi unqush minhu qaliilaa
[73:3] Half of it, or lessen it a little,
[73:3] (yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.
Aw zid 'alayhi warattili lqur-aana tartiilaa
[73:4] Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.
[73:4] atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Qur'an itu dengan perlahan-lahan.
Innaa sanulqii 'alayka qawlan tsaqiilaa
[73:5] Surely We will make to light upon you a weighty Word.
[73:5] Sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat.
Inna naasyi-atallayli hiya asyaddu wath-an wa-aqwamu qiilaa
[73:6] Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.
[73:6] Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyuk) dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.
Inna laka fii nnahaari sabhan thawiilaa
[73:7] Surely you have in the day time a long occupation.
[73:7] Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).
Wadzkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabtiilaa
[73:8] And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.
[73:8] Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.
Rabbu lmasyriqi walmaghribi laa ilaaha illaa huwa fattakhidzhu wakiilaa
[73:9] The Lord of the East and the West -- there is no god but He -- therefore take Him for a protector.
[73:9] (Dia-lah) Tuhan musyrik dan maghrib, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, maka ambillah Dia sebagai pelindung.
Washbir 'alaa maa yaquuluuna wahjurhum hajran jamiilaa
[73:10] And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.
[73:10] Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.
Wadzarnii walmukadzdzibiina ulii nna'mati wamahhilhum qaliilaa
[73:11] And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little.
[73:11] Dan biarkanlah Aku (saja) bertindak terhadap orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang mempunyai kemewahan dan beri tangguhlah mereka barang sebentar.
Inna ladaynaa ankaalan wajahiimaa
[73:12] Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire,
[73:12] Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala.
Watha'aaman dzaa ghushshatin wa'adzaaban liimaa
[73:13] And food that chokes and a painful punishment,
[73:13] Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.
Yawma tarjufu l-ardhu waljibaalu wakaanati ljibaalu katsiiban mahiilaa
[73:14] On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.
[73:14] Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang berterbangan.
Innaa arsalnaa ilaykum rasuulan syaahidan 'alaykum kamaa arsalnaa ilaa fir'awna rasuulaa
[73:15] Surely We have sent to you an Apostle, a witness against you, as We sent an apostle to Firon.
[73:15] Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kamu (hai orang kafir Mekkah) seorang Rasul, yang menjadi saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus (dahulu) seorang Rasul kepada Firaun.
Fa'ashaa fir'awnu rrasuula fa-akhadznaahu akhdzan wabiilaa
[73:16] But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold.
[73:16] Maka Firaun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.
Fakayfa tattaquuna in kafartum yawman yaj'alu lwildaana syiibaa
[73:17] How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed?
[73:17] Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.
Assamaau munfathirun bihi kaana wa'duhu maf'uulaa
[73:18] The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfillment.
[73:18] Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.
Inna haadzihi tadzkiratun faman syaa-a ittakhadza ilaa rabbihi sabiilaa
[73:19] Surely this is a reminder, then let him, who will take the way to his Lord.
[73:19] Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barangsiapa yang menghendaki niscaya ia menempuh jalan (yang menyampaikannya) kepada Tuhannya.
Inna rabbaka ya'lamu annaka taquumu adnaa min tsulutsayillayli wanishfahu watsulutsahu wathaa-ifatun minalladziina ma'aka walaahu yuqaddirullayla wannahaara 'alima an lan tuhsuuhu fataaba 'alaykum faqrauu maa tayassara mina lqur-aani 'alima an sayakuunu minkum mardaa waaakharuuna yadhribuuna fii l-ardhi yabtaghuuna min fadhlillaahi waaakharuuna yuqaatiluuna fii sabiilillaahi faqrauu maa tayassara minhu wa-aqiimuu shshalaata waaatuu zzakaata wa-aqridhuullaaha qardhan hasanan wamaa tuqaddimuu li-anfusikum min khayrin tajiduuhu 'indallaahi huwa khayran wa-a'zhama ajran wastaghfiruullaaha innallaaha ghafuurun rahiim
[73:20] Surely your Lord knows that you pass in prayer nearly two-thirds of the night, and (sometimes) half of it, and (sometimes) a third of it, and (also) a party of those with you; and Allah measures the night and the day. He knows that you are not able to do it, so He has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the Quran. He knows that there must be among you sick, and others who travel in the land seeking of the bounty of Allah, and others who fight in Allah's way, therefore read as much of it as is easy (to you), and keep up prayer and pay the poor-rate and offer to Allah a goodly gift, and whatever of good you send on beforehand for yourselves, you will find it with Allah; that is best and greatest in reward; and ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.
[73:20] Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwasanya kamu berdiri (shalat) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiganya dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersama kamu. Dan Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu sekali-kali tidak dapat menentukan batas-batas waktu-waktu itu, maka Dia memberi keringanan kepadamu, karena itu bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al Qur'an. Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit dan orang-orang yang berjalan di muka bumi mencari sebagian karunia Allah; dan orang-orang yang lain lagi berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al Qur'an dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Dan kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
| 
