Wa-idzaa baddalnaa aayatan makaana aayatin walaahu a'lamu bimaa yunazzilu qaaluu innamaa anta muftarin bal aktsaruhum laa ya'lamuun
[16:101] And when We change (one) communication for (another) communication, and Allah knows best what He reveals, they say: You are only a forger. Nay, most of them do not know.
[16:101] Dan apabila Kami letakkan suatu ayat di tempat ayat yang lain sebagai penggantinya padahal Allah lebih mengetahui apa yang diturunkan-Nya, mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang yang mengada-adakan saja". Bahkan kebanyakan mereka tiada mengetahui.
Qul nazzalahu ruuhu lqudusi min rabbika bilhaqqi liyutsabbitalladziina aamanuu wahudan wabusyraa lilmuslimiin
[16:102] Say: The Holy spirit has revealed it from your Lord with the truth, that it may establish those who believe and as a guidance and good news for those who submit.
[16:102] Katakanlah: "Ruhul Qudus (Jibril) menurunkan Al Qur'an itu dari Tuhanmu dengan benar, untuk meneguhkan (hati) orang-orang yang telah beriman, dan menjadi petunjuk serta kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)".
Walaqad na'lamu annahum yaquuluuna innamaa yu'allimuhu basyarun lisaanulladzii yulhiduuna ilayhi a'jamiyyun wahaadzaa lisaanun 'arabiyyun mubiin
[16:103] And certainly We know that they say: Only a mortal teaches him. The tongue of him whom they reproach is barbarous, and this is clear Arabic tongue.
[16:103] Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata: "Sesungguhnya Al Qur'an itu diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad)". Padahal bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa) Muhammad belajar kepadanya bahasa 'Ajam, sedang Al Qur'an adalah dalam bahasa Arab yang terang.
Innalladziina laa yu/minuuna bi-aayaatillaahi laa yahdiihimullaahu walahum 'adzaabun liim
[16:104] (As for) those who do not believe in Allah's communications, surely Allah will not guide them, and they shall have a painful punishment.
[16:104] Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah (Al Qur'an), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada mereka dan bagi mereka azab yang pedih.
Innamaa yaftarii lkadziballadziina laa yu/minuuna bi-aayaatillaahi waulaa-ika humu lkaadzibuun
[16:105] Only they forge the lie who do not believe in Allah's communications, and these are the liars.
[16:105] Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah orang-orang pendusta.
Man kafara bilaahi min ba'di iimaanihi illaa man ukriha waqalbuhu muthma-innun bil-iimaani walaakin man syaraha bilkufri shadran fa'alayhim ghadhabun minallaahi walahum 'adzaabun 'azhiim
[16:106] He who disbelieves in Allah after his having believed, not he who is compelled while his heart is at rest on account of faith, but he who opens (his) breast to disbelief -- on these is the wrath of Allah, and they shall have a grievous chastisement.
[16:106] Barangsiapa yang kafir kepada Allah sesudah dia beriman (dia mendapat kemurkaan Allah), kecuali orang yang dipaksa kafir padahal hatinya tetap tenang dalam beriman (dia tidak berdosa), akan tetapi orang yang melapangkan dadanya untuk kekafiran, maka kemurkaan Allah menimpanya dan baginya azab yang besar.
Dzaalika bi-annahumu istahabbuu lhayaata ddunyaa 'alaa l-aakhirati wa-annallaaha laa yahdii lqawma lkaafiriin
[16:107] This is because they love this world's life more than the hereafter, and because Allah does not guide the unbelieving people.
[16:107] Yang demikian itu disebabkan karena sesungguhnya mereka mencintai kehidupan di dunia lebih dari akhirat, dan bahwasanya Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.
Ulaa-ikalladziina thaba'allaahu 'alaa quluubihim wasam'ihim wa-abshaarihim waulaa-ika humu lghaafiluun
[16:108] These are they on whose hearts and their hearing and their eyes Allah has set a seal, and these are the heedless ones.
[16:108] Mereka itulah orang-orang yang hati, pendenganran dan penglihatannya telah dikunci mati oleh Allah, dan mereka itulah orang-orang yang lalai.
Laa jarama annahum fii l-aakhirati humu lkhaasiruun
[16:109] No doubt that in the hereafter they will be the losers.
[16:109] Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.
Tsumma inna rabbaka lilladziina haajaruu min ba'di maa futinuu tsumma jaahaduu washabaruu inna rabbaka min ba'dihaa laghafuurun rahiim
[16:110] Yet surely your Lord, with respect to those who fly after they are persecuted, then they struggle hard and are patient, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful.
[16:110] Dan sesungguhnya Tuhanmu (pelindung) bagi orang-orang yang berhijrah sesudah menderita cobaan, kemudian mereka berjihad dan sabar; sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Yawma ta/tii kullu nafsin tujaadilu 'an nafsihaa watuwaffaa kullu nafsin maa 'amilat wahum laa yuzhlamuun
[16:111] (Remember) the day when every soul shall come, pleading for itself and every soul shall be paid in full what it has done, and they shall not be dealt with unjustly.
[16:111] (Ingatlah) suatu hari (ketika) tiap-tiap diri datang untuk membela dirinya sendiri dan bagi tiap-tiap diri disempurnakan (balasan) apa yang telah dikerjakannya, sedangkan mereka tidak dianiaya (dirugikan).
Wadharaballaahu matsalan qaryatan kaanat aaminatan muthma-innatan ya/tiihaa rizquhaa raghadan min kulli makaanin fakafarat bi-an'umillaahi fa-adzaaqahaallaahu libaasa ljuu'i walkhawfi bimaa kaanuu yashna'uun
[16:112] And Allah sets forth a parable: (Consider) a town safe and secure to which its means of subsistence come in abundance from every quarter; but it became ungrateful to Allah's favors, therefore Allah made it to taste the utmost degree of hunger and fear because of what they wrought.
[16:112] Dan Allah telah membuat suatu perumpamaan (dengan) sebuah negeri yang dahulunya aman lagi tenteram, rezekinya datang kepadanya melimpah ruah dari segenap tempat, tetapi (penduduk)nya mengingkari nikmat-nikmat Allah; karena itu Allah merasakan kepada mereka pakaian kelaparan dan ketakutan, disebabkan apa yang selalu mereka perbuat.
Walaqad jaa-ahum rasuulun minhum fakadzdzabuuhu fa-akhadzahumu l'adzaabu wahum zhaalimuun
[16:113] And certainly there came to them an Apostle from among them, but they rejected him, so the punishment overtook them while they were unjust.
[16:113] Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka seorang rasul dari mereka sendiri, tetapi mereka mendustakannya; karena itu mereka dimusnahkan azab dan mereka adalah orang-orang yang zalim.
Fakuluu mimmaa razaqakumullaahu halaalan thayyiban wasykuruu ni'matallaahi in kuntum iyyaahu ta'buduun
[16:114] Therefore eat of what Allah has given you, lawful and good (things), and give thanks for Allah's favor if Him do you serve.
[16:114] Maka makanlah yang halal lagi baik dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu; dan syukurilah nikmat Allah, jika kamu hanya kepada-Nya saja menyembah.
Innamaa harrama 'alaykumu lmaytata waddama walahma lkhinziiri wamaa uhilla lighayrillaahi bihi famani idthurra ghayra baaghin walaa 'aadin fa-innallaaha ghafuurun rahiim
[16:115] He has only forbidden you what dies of itself and blood and flesh of swine and that over which any other name than that of Allah has been invoked, but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely Allah is Forgiving, Merciful.
[16:115] Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan atasmu (memakan) bangkai, darah, daging babi dan apa yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah; tetapi barangsiapa yang terpaksa memakannya dengan tidak menganiaya dan tidak pula melampaui batas, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Walaa taquuluu limaa tashifu lsinatukumu lkadziba haadzaa halaalun wahaadzaa haraamun litaftaruu 'alaallaahi lkadziba innalladziina yaftaruuna 'alaallaahi lkadziba laa yuflihuun
[16:116] And, for what your tongues describe, do not utter the lie, (saying) This is lawful and this is unlawful, in order to forge a lie against Allah; surely those who forge the lie against Allah shall not prosper.
[16:116] Dan janganlah kamu mengatakan terhadap apa yang disebut-sebut oleh lidahmu secara dusta "ini halal dan ini haram", untuk mengada-adakan kebohongan terhadap Allah. Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tiadalah beruntung.
Mataa'un qaliilun walahum 'adzaabun liim
[16:117] A little enjoyment and they shall have a painful punishment.
[16:117] (Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih.
Wa'alaalladziina haaduu harramnaa maa qashashnaa 'alayka min qablu wamaa zhalamnaahum walaakin kaanuu anfusahum yazhlimuun
[16:118] And for those who were Jews We prohibited what We have related to you already, and We did them no injustice, but they were unjust to themselves.
[16:118] Dan terhadap orang-orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami ceritakan dahulu kepadamu; dan Kami tiada menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.
Tsumma inna rabbaka lilladziina 'amiluu ssuu-a bijahaalatin tsumma taabuu min ba'di dzaalika wa-ashlahuu inna rabbaka min ba'dihaa laghafuurun rahiim
[16:119] Yet surely your Lord, with respect to those who do an evil in ignorance, then turn after that and make amends, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful.
[16:119] Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu (mengampuni) bagi orang-orang yang mengerjakan kesalahan karena kebodohannya, kemudian mereka bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Inna ibraahiima kaana ummatan qaanitan lillaahi haniifan walam yaku mina lmusyrikiin
[16:120] Surely Ibrahim was an exemplar, obedient to Allah, upright, and he was not of the polytheists.
[16:120] Sesungguhnya Ibrahim adalah seorang imam yang dapat dijadikan teladan lagi patuh kepada Allah dan hanif. Dan sekali-kali bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan),
Syaakiran li-an'umihi ijtabaahu wahadaahu ilaa shiraathin mustaqiim
[16:121] Grateful for His favors; He chose him and guided him on the right path.
[16:121] (lagi) yang mensyukuri nikmat-nikmat Allah. Allah telah memilihnya dan menunjukinya kepada jalan yang lurus.
Waaataynaahu fii ddunyaa hasanatan wa-innahu fii l-aakhirati lamina shshaalihiin
[16:122] And We gave him good in this world, and in the next he will most surely be among the good.
[16:122] Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
Tsumma awhaynaa ilayka ani ittabi'millata ibraahiima haniifan wamaa kaana mina lmusyrikiin
[16:123] Then We revealed to you: Follow the faith of Ibrahim, the upright one, and he was not of the polytheists.
[16:123] Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): "Ikutilah agama Ibrahim seorang yang hanif" dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
Innamaa ju'ila ssabtu 'alaalladziina ikhtalafuu fiihi wa-inna rabbaka layahkumu baynahum yawma lqiyaamati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuun
[16:124] The Sabbath was ordained only for those who differed about it, and most surely your Lord will judge between them on the resurrection day concerning that about which they differed.
[16:124] Sesungguhnya diwajibkan (menghormati) hari Sabtu atas orang-orang (Yahudi) yang berselisih padanya. Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi putusan di antara mereka di hari kiamat terhadap apa yang telah mereka perselisihkan itu.
Ud'u ilaa sabiili rabbika bilhikmati walmaw'izhati lhasanati wajaadilhum billatii hiya ahsanu inna rabbaka huwa a'lamu biman dhalla 'an sabiilihi wahuwa a'lamu bilmuhtadiin
[16:125] Call to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation, and have disputations with them in the best manner; surely your Lord best knows those who go astray from His path, and He knows best those who follow the right way.
[16:125] Serulah (manusia) kepada jalan Tuhan-mu dengan hikmah dan pelajaran yang baik dan bantahlah mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui tentang siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
Wa-in 'aaqabtum fa'aaqibuu bimitsli maa 'uuqibtum bihi wala-in shabartum lahuwa khayrun lishshaabiriin
[16:126] And if you take your turn, then retaliate with the like of that with which you were afflicted; but if you are patient, it will certainly be best for those who are patient.
[16:126] Dan jika kamu memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Akan tetapi jika kamu bersabar, sesungguhnya itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar.
Washbir wamaa shabruka illaa bilaahi walaa tahzan 'alayhim walaa taku fii dhayqin mimmaa yamkuruun
[16:127] And be patient and your patience is not but by (the assistance of) Allah, and grieve not for them, and do not distress yourself at what they plan.
[16:127] Bersabarlah (hai Muhammad) dan tiadalah kesabaranmu itu melainkan dengan pertolongan Allah dan janganlah kamu bersedih hati terhadap (kekafiran) mereka dan janganlah kamu bersempit dada terhadap apa yang mereka tipu dayakan.
Innallaaha ma'alladziina ittaqaw walladziina hum muhsinuun
[16:128] Surely Allah is with those who guard (against evil) and those who do good (to others).
[16:128] Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan.
| 
